1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:02,110 --> 00:00:10,090 Zamanlama ve Altyazılar 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com tarafından sunulmaktadır. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,200 Bana sık sık yalan söylerdi. 5 00:00:49,780 --> 00:00:55,000 [Shizuru- Satonaka] 6 00:01:07,900 --> 00:01:10,700 Sanırım bunu düşürdün. 7 00:01:11,800 --> 00:01:14,100 - Teşekkür ederim! - Rica ederim. 8 00:01:14,100 --> 00:01:16,700 Mutlu Noeller! 9 00:01:16,700 --> 00:01:18,800 Mutlu Noeller! 10 00:01:20,000 --> 00:01:21,700 Sevgili Shizuru, 11 00:01:21,700 --> 00:01:23,600 Mektubunuz için teşekkürler. 12 00:01:23,600 --> 00:01:28,300 Gelecek ay seni görmek için New York'a geleceğim. 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,200 Son görüşmemizden bu yana iki yıl geçti. 14 00:01:39,200 --> 00:01:42,780 Fotoğraf serginizin New York'ta açılacağını duyduğumda, 15 00:01:42,780 --> 00:01:45,800 Gerçekten şaşırdım. 16 00:01:45,800 --> 00:01:49,000 Görmek için sabırsızlanıyorum. 17 00:02:04,600 --> 00:02:06,300 Affedersiniz. 18 00:02:07,000 --> 00:02:10,400 Bu nokta nerede? 19 00:02:11,100 --> 00:02:15,200 Bu tarafta yaklaşık iki blok var. Sonra sola dönüyorsun. 20 00:02:16,100 --> 00:02:20,900 Bizi hâlâ çok düşünüyorum. 21 00:02:21,500 --> 00:02:24,600 Birlikte geçirdiğimiz üç yıl içinde 22 00:02:24,600 --> 00:02:29,400 Bana kaç tane komik yalan söylediğini merak ediyorum. 23 00:02:47,900 --> 00:02:51,200 Hey, dikkatli olmalısın. 24 00:02:51,200 --> 00:02:52,400 Ne hakkında? 25 00:02:52,400 --> 00:02:54,700 Okumuş gibi yapsan bile, 26 00:02:54,700 --> 00:02:59,000 - herkes hâlâ düşündüğünüz her şeyi görebilir. - Ne? 27 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 Her beş kişiden birinde ESP var. 28 00:03:03,000 --> 00:03:05,900 Bu doğru! Onayladım! 29 00:03:05,900 --> 00:03:08,400 - Nasıl? - Kolay. 30 00:03:08,400 --> 00:03:10,700 Birinin buna sahip olduğunu hissedersem, 31 00:03:10,700 --> 00:03:14,400 Onlara bakıyorum ve düşünüyorum: 32 00:03:15,100 --> 00:03:17,200 "Omzunda bir örümcek var!" 33 00:03:17,200 --> 00:03:20,400 Aniden omuzlarını kontrol ederlerse, 34 00:03:20,400 --> 00:03:23,500 o zaman kesinlikle ESP'leri var. 35 00:03:24,900 --> 00:03:28,800 Bunu kalabalığın içinde yaptığımı görmeliydin! 36 00:03:32,700 --> 00:03:36,700 Bu arada, bu okuldaki herkesten... 37 00:03:36,700 --> 00:03:40,100 Miyuki'nin elinde olduğuna eminim. 38 00:03:40,100 --> 00:03:41,500 Miyuki mi? 39 00:03:41,500 --> 00:03:44,200 Yalan söylediğimi düşünüyorsanız kontrol edelim. 40 00:03:44,200 --> 00:03:46,600 - Üzgünüm geciktim. - Yine 'A' öğle yemeği mi hazırladın? 41 00:03:46,600 --> 00:03:48,200 Yine sadece bisküvi mi? 42 00:03:48,200 --> 00:03:50,400 Biraz ister misin? 43 00:03:50,400 --> 00:03:51,700 Öğleden sonra dersine mi gidiyorsunuz? 44 00:03:51,700 --> 00:03:54,300 Amerikan edebiyatı mı? Kesinlikle. 45 00:03:54,300 --> 00:03:58,100 - Hey, sen Başak burcusun, değil mi Miyuki? - Evet. 46 00:03:58,100 --> 00:04:01,600 Başaklar bugün şanslı olacak ve şanslı renkleri lacivert! 47 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 Örümcek... 48 00:04:03,600 --> 00:04:06,900 - Ne? - Mühim değil! 49 00:04:09,200 --> 00:04:11,700 - Hey! - Nedir? 50 00:04:11,700 --> 00:04:13,700 Boş ver. 51 00:04:21,100 --> 00:04:23,900 Bu iki yılın ardından 52 00:04:23,900 --> 00:04:26,550 söylemek istediğim ilk şey şu, 53 00:04:26,550 --> 00:04:29,700 ormanın hâlâ orada olduğunu. 54 00:04:32,080 --> 00:04:35,740 Çörek bisküvilerini yerken 55 00:04:35,740 --> 00:04:38,950 ağaçların arasında bilinmeyen kuşları kovaladık 56 00:04:38,950 --> 00:04:41,600 ve orada fotoğraf çektim. 57 00:04:42,600 --> 00:04:45,500 Tanıştığımız orman... 58 00:04:47,100 --> 00:04:49,100 hala orada. 59 00:04:52,700 --> 00:05:00,040 [CENNET ORMANI] 60 00:05:00,040 --> 00:05:06,500 [CENNET ORMANI] 61 00:05:10,750 --> 00:05:16,920 [Meikei Üniversitesi Giriş Töreni] 62 00:05:16,920 --> 00:05:20,270 Meikei Üniversitesi'nin yeni üyeleri olarak 63 00:05:20,270 --> 00:05:22,960 Bu yıl ne öğreneceğiz? 64 00:05:22,960 --> 00:05:28,460 Ve bu sorunun cevabını düşünüyorum... 65 00:05:30,460 --> 00:05:34,920 Hepinizin dikkatlice düşünmesini istiyorum... 66 00:05:34,920 --> 00:05:41,000 Altı yıl önce üniversiteye giriş törenime katılmamıştım. 67 00:05:42,400 --> 00:05:45,300 [İzinsiz Girilmez] 68 00:06:37,320 --> 00:06:39,100 Affedersiniz... 69 00:06:40,300 --> 00:06:44,600 Yolun yukarısındaki yaya geçidinde bir sinyal butonu var. 70 00:06:44,600 --> 00:06:47,400 Muhtemelen oradan geçmek daha iyidir. 71 00:06:51,400 --> 00:06:54,500 Sürücüler öğrenciler için orada durmak zorunda kalıyor. 72 00:06:54,500 --> 00:06:57,500 Yani burada durmaları mümkün değil. 73 00:06:57,500 --> 00:06:59,500 Yaya geçidi olmasına rağmen mi? 74 00:06:59,500 --> 00:07:01,700 Peki... 75 00:07:01,700 --> 00:07:04,300 - Son sınıfta mısın? - Ne? 76 00:07:04,300 --> 00:07:08,500 Bugün o üniversitedeki ilk günüm. 77 00:07:09,800 --> 00:07:12,300 Ben de birinci sınıf öğrencisiyim. 78 00:07:12,300 --> 00:07:16,200 Sınav günü ben de buradan geçmeye çalıştım ama vazgeçtim. 79 00:07:16,200 --> 00:07:19,300 Yani ikimiz de giriş törenine geç kaldık! 80 00:07:19,300 --> 00:07:23,100 Aslında oraya gitmeyi planlamıyordum. 81 00:07:23,100 --> 00:07:24,800 Neden? 82 00:07:24,800 --> 00:07:28,700 Aslında kalabalığı sevmiyorum... 83 00:07:30,600 --> 00:07:33,000 Neyse, orayı denemelisin. 84 00:07:33,000 --> 00:07:34,800 Tanıştığıma memnun oldum. 85 00:07:50,700 --> 00:07:54,900 Merak etme, sadece kontrol ediyorum. 86 00:07:56,000 --> 00:08:00,900 Durduracak kadar iyi biri var mı diye görmek istiyorum. 87 00:08:32,500 --> 00:08:34,790 Putin'in. 88 00:08:34,790 --> 00:08:39,200 Putin göreve girdikten sonra Başkan Clinton, 89 00:08:39,200 --> 00:08:44,260 güçlü bir ilişkisi olan 90 00:08:44,260 --> 00:08:48,610 Yeltsin'le... 91 00:08:48,610 --> 00:08:51,570 Ne kadar kişisel olursa olsun... 92 00:08:51,570 --> 00:08:56,520 Ancak... 93 00:08:56,520 --> 00:09:00,740 Clinton gelecek yıl başkanlık seçimiyle karşı karşıyaydı... 94 00:09:00,740 --> 00:09:04,400 Görevinin bitimine yalnızca birkaç ayı kalmıştı. 95 00:09:04,400 --> 00:09:09,650 Gelecek yıl doğacak olan Gore yönetimi olsa bile. 96 00:09:09,650 --> 00:09:14,090 ABD politikasına gelince... 97 00:09:14,090 --> 00:09:17,480 Aslında o ders... 98 00:09:17,480 --> 00:09:19,300 Merhaba! 99 00:09:45,620 --> 00:09:47,300 [Kadınlar tuvaleti, 1. kat, 3. kat] 100 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Kaşınıyor... 101 00:10:11,600 --> 00:10:15,000 - Dostum, yenildim. - Uykum var. 102 00:10:15,700 --> 00:10:17,300 Bir şey kokuyor! 103 00:10:17,300 --> 00:10:19,900 - Sen olmalısın. - Ben değilim! 104 00:10:19,900 --> 00:10:21,600 O tür bir koku değil. 105 00:10:21,600 --> 00:10:24,100 İlaç gibi kokuyor. 106 00:10:24,100 --> 00:10:26,250 Yakındaki fabrikadan olmalı. 107 00:10:26,250 --> 00:10:29,490 Yaz aylarında daha çok kokacak. 108 00:10:29,490 --> 00:10:31,800 Kokuyor mu? 109 00:10:31,800 --> 00:10:36,120 Daha az kokan bir şeyin var mı? 110 00:10:36,120 --> 00:10:38,700 Kokusuz olduğunu sanıyordum. 111 00:10:46,700 --> 00:10:49,800 - Koku yok. - Orada! 112 00:10:49,800 --> 00:10:54,660 Çocukluğundan beri kullanıyorsun. Bunun sadece hayal gücün olmadığından emin misin? 113 00:10:55,500 --> 00:11:00,320 Bu koku çocukluğumdan beri beni rahatsız ediyor, elimde değil 114 00:11:00,320 --> 00:11:01,900 Zehir yaptıklarını mı düşünüyorsunuz? 115 00:11:01,900 --> 00:11:03,660 Ne? Bu imkansız! 116 00:11:03,660 --> 00:11:09,550 Bu yüzden insanlarla her zaman mesafeli durdum. 117 00:11:16,800 --> 00:11:19,300 Bu koltuk dolu mu? 118 00:11:26,400 --> 00:11:28,000 Hayır... 119 00:11:37,000 --> 00:11:40,400 Neden geçitte fotoğrafımı çektin? 120 00:11:41,500 --> 00:11:42,930 Biliyor muydun? 121 00:11:42,930 --> 00:11:45,260 Elbette. Kim fark etmez ki? 122 00:11:46,500 --> 00:11:48,100 Özel bir nedeni yok. 123 00:11:48,100 --> 00:11:50,300 Bununla ne demek istiyorsun? 124 00:11:51,000 --> 00:11:52,900 Sadece, hiçbir nedeni yok. 125 00:11:54,700 --> 00:11:57,100 Branşınız nedir? 126 00:11:57,100 --> 00:11:58,530 İngilizce dili. 127 00:11:58,530 --> 00:12:02,710 Ben Fransızca okuyorum. Benim adım Shizuru Satonaka. 128 00:12:04,120 --> 00:12:07,030 Ben Makoto Segawa. 129 00:12:09,870 --> 00:12:12,310 Burun iltihabı. 130 00:12:12,310 --> 00:12:17,300 Benim koku alma duyum diğer insanlarınkinin 1/100'ü kadardır. 131 00:12:18,700 --> 00:12:20,600 Ah, anlıyorum! 132 00:12:22,600 --> 00:12:24,700 Hiç arkadaş edindin mi? 133 00:12:24,700 --> 00:12:27,200 Aslında pek değil... 134 00:12:27,200 --> 00:12:32,900 Ben de. Arkadaş edinmek çocukluğumuza göre daha zor. 135 00:12:34,000 --> 00:12:36,100 Öğle yemeğinde yiyeceğin tek şey bu mu? 136 00:12:36,100 --> 00:12:37,900 Evet. Biraz ister misin? 137 00:12:37,900 --> 00:12:39,100 Hayır. 138 00:12:39,100 --> 00:12:41,390 Bu çok kötü. Bu çörek bisküvileri çok lezzetli. 139 00:12:41,390 --> 00:12:43,100 Onlar benim temel beslenmem. 140 00:12:43,100 --> 00:12:45,300 - Bisküvi mi? - Evet! 141 00:12:45,300 --> 00:12:49,960 Un gibi kokarlar ve ortaları deliktir. 142 00:12:49,960 --> 00:12:53,100 Peki o zaman neden arkadaş olmuyoruz? 143 00:12:53,100 --> 00:12:55,560 - Ha? - Kötü bir fikir mi? 144 00:12:56,700 --> 00:12:59,110 Sen öyle sordun... 145 00:12:59,110 --> 00:13:03,980 Sanırım erkekler ve kadınlar gerçekten arkadaş olamazlar. 146 00:13:08,470 --> 00:13:11,000 - Neden bana baktın? - Ne? 147 00:13:12,230 --> 00:13:15,170 Beni bir kadın olarak düşünmüyorsun, değil mi? 148 00:13:15,170 --> 00:13:17,100 Sana bakmadım. 149 00:13:23,100 --> 00:13:24,600 Bu arada... 150 00:13:24,600 --> 00:13:26,460 Ne? 151 00:13:26,460 --> 00:13:30,300 O yolu geçebildin mi? 152 00:13:30,300 --> 00:13:32,200 Hayır. 153 00:13:32,200 --> 00:13:36,900 Görünüşe göre pek fazla iyi insan yok. 154 00:13:36,900 --> 00:13:38,300 - Çok kötü. - Ama, 155 00:13:38,300 --> 00:13:42,700 Mezun olmadan önce sana bunu yapabileceğimi göstereceğim! 156 00:13:42,700 --> 00:13:46,520 Çok anlamsız. Kimsenin geçemeyeceği bir yaya geçidi. 157 00:13:46,520 --> 00:13:50,410 Beyzbol maçındaki futbol hakemi kadar işe yaramaz. 158 00:13:50,410 --> 00:13:53,680 - Onu geçebilirim. Oldukça kolay. - Ne? 159 00:13:54,800 --> 00:13:57,100 Nasıl olduğunu biliyorum. 160 00:13:57,100 --> 00:13:59,100 Nasıl? 161 00:14:06,100 --> 00:14:07,900 İnanılmaz! 162 00:14:07,900 --> 00:14:10,900 Geçebilirsin! 163 00:14:21,690 --> 00:14:23,470 Hey... 164 00:14:25,420 --> 00:14:27,450 İnanılmaz! 165 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 Neyse... 166 00:14:32,200 --> 00:14:34,210 Ben gideceğim. 167 00:14:34,210 --> 00:14:35,880 Ne? 168 00:14:36,640 --> 00:14:38,110 Görüşürüz. 169 00:15:18,000 --> 00:15:20,100 - Hey! - Ne? 170 00:15:20,100 --> 00:15:22,880 "İzinsiz girilmez" yazıyor. 171 00:15:22,880 --> 00:15:25,200 Evet biliyorum. Ama... 172 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 Orada ne yapacaksın? 173 00:15:27,200 --> 00:15:29,950 Fotoğraf çekin. Bu benim hobim. 174 00:15:29,950 --> 00:15:32,400 Gerçekten mi? 175 00:15:34,300 --> 00:15:35,700 Ne yapıyorsun? 176 00:15:35,700 --> 00:15:38,800 Derse daha çok zaman var. 177 00:15:38,800 --> 00:15:40,900 Evet ama... 178 00:15:41,870 --> 00:15:44,420 Geliyorum! 179 00:16:57,900 --> 00:16:59,900 Bakın! 180 00:17:03,950 --> 00:17:05,840 Bekle! 181 00:17:07,700 --> 00:17:09,220 Orada! 182 00:17:15,100 --> 00:17:17,300 - Bu taraftan mı? - Şarkı söylediğini duyabiliyordum. 183 00:17:17,300 --> 00:17:18,800 Gerçekten mi? 184 00:17:18,800 --> 00:17:22,000 - Nerede? - Muhtemelen orada! 185 00:17:51,800 --> 00:17:54,600 Çok tatlı. 186 00:18:14,760 --> 00:18:16,870 Onları yiyeceğini mi sanıyorsun? 187 00:18:16,870 --> 00:18:20,100 Yapacaksınız, bu dünyadaki en lezzetli atıştırmalık. 188 00:18:20,100 --> 00:18:22,000 - Biraz daha sağa. - Sağ? 189 00:18:22,000 --> 00:18:23,660 Tamam aşkım. 190 00:18:25,450 --> 00:18:27,300 Hey. 191 00:18:27,300 --> 00:18:30,900 - Ne? - Daha önce hiç birini öptün mü? 192 00:18:30,900 --> 00:18:32,900 Peki öyle mi? 193 00:18:32,900 --> 00:18:36,100 - Evet. - Gerçekten mi? Nasıldı? 194 00:18:36,100 --> 00:18:38,000 Ne demek istiyorsun? 195 00:18:38,000 --> 00:18:39,900 Tatlı mıydı? 196 00:18:39,900 --> 00:18:41,100 Peki... 197 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 Eridin mi? 198 00:18:42,700 --> 00:18:46,300 Evet, bir nevi. 199 00:18:46,300 --> 00:18:48,600 Aslında yapmadın, değil mi? 200 00:18:48,600 --> 00:18:51,730 Elbette var! Çok! 201 00:18:51,730 --> 00:18:54,000 Tamam, işim bitti. 202 00:18:55,650 --> 00:18:57,140 Tamam aşkım. 203 00:18:58,140 --> 00:18:59,640 Ağır mıydım? 204 00:18:59,640 --> 00:19:03,400 Hayır. Aslında şok oldum çünkü şaşırtıcı derecede hafifsin. 205 00:19:03,400 --> 00:19:06,020 Gerçekten sadece o bisküvileri mi yiyorsun? 206 00:19:06,020 --> 00:19:08,000 Yeterli beslenmeye sahiptir. 207 00:19:08,000 --> 00:19:11,980 - Benim eksiğim büyüme hormonları. - Ne? 208 00:19:11,980 --> 00:19:14,830 Saçında kırıntılar var. 209 00:19:24,800 --> 00:19:27,300 - Nefisler, değil mi? - Evet. 210 00:19:28,400 --> 00:19:30,100 Oldukça iyi. 211 00:19:31,790 --> 00:19:33,600 Bir tane yeter. 212 00:19:34,500 --> 00:19:36,700 Tamam, bir tane daha. 213 00:20:06,990 --> 00:20:16,020 Zamanlama ve Altyazılar 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com tarafından sunulmaktadır. 214 00:20:32,970 --> 00:20:34,790 Makoto. 215 00:20:39,100 --> 00:20:42,600 - Neden gelip bize katılmıyorsun? - Ne? 216 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 Tek başına yemek yemek sıkıcıdır. 217 00:20:46,400 --> 00:20:50,250 Sonuçta hepimiz aynı sınıftayız. 218 00:20:52,800 --> 00:20:54,100 Teşekkürler. 219 00:20:54,100 --> 00:20:55,640 Elbette. 220 00:20:55,640 --> 00:20:57,970 Çok küçük! 221 00:20:57,970 --> 00:21:00,780 Geldi. 222 00:21:03,600 --> 00:21:07,280 - Merhaba. - Merhaba. 223 00:21:07,280 --> 00:21:09,970 - Oturmak. - Devam etmek. 224 00:21:13,600 --> 00:21:15,790 İyi misin? 225 00:21:20,600 --> 00:21:24,280 - Biliyor musun, konuşabilmene bile şaşırdım. - Ne? 226 00:21:24,280 --> 00:21:26,760 Okul açılalı kaç ay oldu? 227 00:21:26,760 --> 00:21:28,600 Tek kelime konuştuğunu hiç görmedim. 228 00:21:28,600 --> 00:21:30,340 Bazı insanlar böyledir. 229 00:21:30,340 --> 00:21:31,760 Sen o tip misin? 230 00:21:31,760 --> 00:21:35,980 Konuşmaya karşı hiçbir şeyim yok. 231 00:21:35,980 --> 00:21:38,310 Hangisi? 232 00:21:39,300 --> 00:21:43,900 Şu ana kadar biraz utangaçtım. 233 00:21:43,900 --> 00:21:46,060 Uzun zamandır utangaçtın! 234 00:21:46,060 --> 00:21:48,900 Yeni dostumuzun şerefine kadeh kaldıralım. 235 00:21:48,900 --> 00:21:52,370 Şerefe! 236 00:21:52,370 --> 00:21:53,980 Eğer bunu da yapmazsan, hiçbir anlamı yok! 237 00:21:53,980 --> 00:21:55,780 Burada! 238 00:21:55,780 --> 00:21:58,200 Şerefe! 239 00:22:04,760 --> 00:22:06,200 Burada. 240 00:22:06,200 --> 00:22:08,270 Teşekkür ederim. 241 00:22:08,270 --> 00:22:10,260 Burada. 242 00:22:10,260 --> 00:22:12,260 Bu tehlikeli. 243 00:22:12,260 --> 00:22:17,000 Düşünürseniz herkesin mutlaka bir miktar ESP'si vardır. 244 00:22:17,000 --> 00:22:22,500 Kelimeler olmadan bile birinin kalbinden geçenleri anlayabilirsiniz. 245 00:22:22,500 --> 00:22:25,650 Ondan hoşlanıyor. 246 00:22:26,560 --> 00:22:30,410 Ve o da ondan hoşlanıyor. 247 00:22:30,410 --> 00:22:32,730 Sana bunu vereceğim. 248 00:22:32,730 --> 00:22:36,820 Ya o? Ondan hoşlanıyor gibi görünüyor. 249 00:22:58,300 --> 00:23:02,100 Shizuru kesinlikle insanların aklını okuyabilir. 250 00:23:02,100 --> 00:23:04,840 Fark etmiş olmalı... 251 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 Okulun ilk gününden itibaren... 252 00:23:08,300 --> 00:23:13,900 Miyuki'ye aşık oldum. 253 00:23:53,380 --> 00:23:55,960 Kadınların hazırlanmaları sonsuza kadar sürer. 254 00:23:55,960 --> 00:23:57,200 Biliyorum. 255 00:23:57,200 --> 00:24:00,500 - Bu çok sıcak. Hadi içeri girelim. - Ne? 256 00:24:00,500 --> 00:24:02,000 Ah evet. 257 00:24:06,860 --> 00:24:09,590 Ne oldu? 258 00:24:09,590 --> 00:24:11,500 - Kendimi kaşıdım. - Ne? 259 00:24:11,500 --> 00:24:13,340 Başka biri olmadığına emin misin? 260 00:24:13,340 --> 00:24:14,700 - Değildi. - Bir bakayım. 261 00:24:14,700 --> 00:24:16,300 - HAYIR! - Neden? 262 00:24:16,300 --> 00:24:19,680 - Belki bir kadının çizik izleri ortaya çıkar. - Beklettiğim için özür dilerim! 263 00:24:25,800 --> 00:24:28,560 Görmek? Büyülendiler. 264 00:24:28,560 --> 00:24:31,500 Biz hiç değiliz. Sağ? 265 00:24:31,500 --> 00:24:34,570 Hey, çekil şunu! 266 00:24:37,650 --> 00:24:39,670 Burada! 267 00:24:39,670 --> 00:24:41,890 Burada! 268 00:24:46,000 --> 00:24:47,600 Hata! 269 00:24:49,430 --> 00:24:51,770 Tamam! 270 00:24:51,770 --> 00:24:53,520 Harika! İyi misin? 271 00:24:53,520 --> 00:24:55,430 Dikkat edin! 272 00:24:55,430 --> 00:24:57,170 Hazır! 273 00:25:04,400 --> 00:25:06,360 Aman Tanrım! 274 00:25:10,300 --> 00:25:12,440 Hadi yiyelim! 275 00:25:12,440 --> 00:25:15,120 - Bu sadece Çin lahanasını içerir. - Ne? 276 00:25:15,120 --> 00:25:17,010 Sadece Çin lahanası. 277 00:25:17,640 --> 00:25:19,320 Miyuki, daha çok merkeze doğru. 278 00:25:19,320 --> 00:25:21,450 Yaklaşık beş saniyemiz var. 279 00:25:23,380 --> 00:25:27,650 - İşte başlıyoruz. - 3, 2, 1... Yaşasın! 280 00:26:07,870 --> 00:26:10,150 Hayır! Devam edin! 281 00:26:10,150 --> 00:26:12,090 Devam edin! 282 00:26:12,940 --> 00:26:14,770 Bundan sonra... 283 00:26:14,770 --> 00:26:17,990 Ha? 284 00:26:17,990 --> 00:26:19,750 Ona bakmayı bırak. 285 00:26:19,750 --> 00:26:21,880 Göğüslerin biraz küçük. 286 00:26:21,880 --> 00:26:23,200 Kapa çeneni. 287 00:26:23,200 --> 00:26:25,000 Güzel bir zamanı kaçırdın. 288 00:26:25,000 --> 00:26:26,800 Hayır, biz küçük çocuklar değiliz. 289 00:26:26,800 --> 00:26:28,500 Ne, çocuklar? 290 00:26:28,500 --> 00:26:31,600 Ben bir yetişkinim. 291 00:26:31,600 --> 00:26:33,710 Bunu ben aldım. 292 00:26:33,710 --> 00:26:37,400 - Kız arkadaşın bunu öğrense çok kızmaz mıydı? - Ne? 293 00:26:37,400 --> 00:26:39,560 - Kız arkadaşın mı? - Ah? 294 00:26:39,560 --> 00:26:41,600 Kız arkadaşın var mı? 295 00:26:41,600 --> 00:26:45,300 - Yapmıyorum. - Seni daha önce bir kızla yürürken gördüm. 296 00:26:45,300 --> 00:26:49,080 - Kiminle? - Fransız binbaşısı olan kız. 297 00:26:49,080 --> 00:26:51,400 Hayır, o sadece bir arkadaş! 298 00:26:51,400 --> 00:26:54,000 - O kim? - Bilirsin. 299 00:26:54,000 --> 00:26:58,770 Uluslararası İlişkiler dersinde arkamızda uyuyan. 300 00:26:58,770 --> 00:27:01,100 - O mu? - Onunla mı takıldın? 301 00:27:01,100 --> 00:27:03,420 - DSÖ? - Bilirsin! olan 302 00:27:03,420 --> 00:27:06,700 uçuşan saçlar ve burun akıntısı. 303 00:27:06,700 --> 00:27:10,000 Onun için tek bir kelime var. Tuhaf. 304 00:27:10,000 --> 00:27:12,800 - Bir tuhaf! - Bu çok sert. 305 00:27:12,800 --> 00:27:14,300 Dediğim gibi o sadece bir arkadaş. 306 00:27:14,300 --> 00:27:17,850 Utanmayın, herkesin zevkleri farklıdır. 307 00:27:17,850 --> 00:27:18,930 Hey... 308 00:27:18,930 --> 00:27:22,200 Ayrımcılık yapmıyorum. Bu bir zevk meselesi. 309 00:27:22,200 --> 00:27:27,000 - O değil. Arkanda tam da anlattığın gibi bir kız var. - Ne? 310 00:27:53,010 --> 00:27:56,190 Onun duygularını incittin. 311 00:27:57,070 --> 00:27:58,420 Orada olduğunu bilmiyordum! 312 00:27:58,420 --> 00:28:00,360 O zaman bile birine kötü söz söylememelisin. 313 00:28:00,360 --> 00:28:01,880 Kötü bir şey söylemedim. 314 00:28:01,880 --> 00:28:04,010 Ona tuhaf dedin. 315 00:28:04,010 --> 00:28:07,200 - Kendimi kaptırdım. - Hiç yapmadığın gibi mi? 316 00:28:07,200 --> 00:28:09,450 Bu sadece bir şakaydı. 317 00:28:09,450 --> 00:28:14,200 - Yapmam gereken bir şey olduğunu hatırladım. Gitmek zorundayım. - Tamam aşkım. 318 00:28:14,200 --> 00:28:16,700 - Görüşürüz. - Hoşçakal. 319 00:28:18,420 --> 00:28:22,280 - Seni aptal! - Çok fazla şey söyledin! 320 00:28:44,500 --> 00:28:46,700 Ne? 321 00:28:46,700 --> 00:28:48,890 Üzgünüm. 322 00:28:48,890 --> 00:28:50,800 Ne için? 323 00:28:51,790 --> 00:28:53,950 Bu senin düşündüğün gibi değil. 324 00:28:53,950 --> 00:28:58,930 Sadece benimle dalga geçiyorlardı. Her zaman yaparlar. 325 00:28:58,930 --> 00:29:01,740 Bu büyütülecek bir şey değil. 326 00:29:03,180 --> 00:29:05,120 Gerçekten mi? 327 00:29:08,310 --> 00:29:11,080 O zaman bu iyi. 328 00:29:11,080 --> 00:29:13,800 Buna gerçekten inanıyor musun? 329 00:29:14,800 --> 00:29:18,700 Eğer öyleysen sen de duyarsız bir pisliksin. 330 00:29:19,410 --> 00:29:23,190 İnsanların tuhaf olduğumu düşünmesi umurumda değil. 331 00:29:23,190 --> 00:29:25,400 Ben buna alışkınım. 332 00:29:26,090 --> 00:29:29,900 Beni üzen şey sensin. 333 00:29:29,900 --> 00:29:33,800 "O sadece bir arkadaş." Sanki özür diliyormuşsun gibi. 334 00:29:33,800 --> 00:29:37,000 Ben bu tür bir "arkadaş" olmak istemiyorum! 335 00:29:37,820 --> 00:29:39,480 Üzgünüm. 336 00:29:39,480 --> 00:29:42,490 Eğer gerçekten arkadaşın olsaydım, 337 00:29:42,490 --> 00:29:46,000 En azından benim için biraz durabilirdin. 338 00:29:46,600 --> 00:29:48,000 Evet... 339 00:29:48,000 --> 00:29:51,200 "O tuhaf değil." 340 00:29:51,200 --> 00:29:54,940 "O gerçekten eşsiz." 341 00:30:22,330 --> 00:30:24,060 Peki... 342 00:30:27,380 --> 00:30:29,210 Bu... 343 00:30:30,930 --> 00:30:32,790 senin için. 344 00:30:34,680 --> 00:30:37,510 Kırsaldan bir hatıra. 345 00:30:46,710 --> 00:30:48,680 Benim için? 346 00:30:48,680 --> 00:30:52,000 Evet, eğer istersen. 347 00:30:54,600 --> 00:30:57,200 Eğer bunları yersem... 348 00:30:57,200 --> 00:30:59,660 Ağlayacağım. 349 00:31:00,940 --> 00:31:04,060 Yapmamak için elimden geleni yapsam da 350 00:31:04,060 --> 00:31:06,850 Sonunda ağlayacağım. 351 00:31:06,850 --> 00:31:10,720 - Neden? - Gerçekten ağlayacağım. 352 00:31:10,720 --> 00:31:12,500 Gerçekten yüksek sesle mi? 353 00:31:15,170 --> 00:31:17,120 O zaman unut gitsin. 354 00:31:17,120 --> 00:31:20,200 - HAYIR! - Neden? 355 00:31:26,910 --> 00:31:28,850 İki pozlama yapın. 356 00:31:30,400 --> 00:31:32,700 F-stop'u değiştirdiniz mi? 357 00:31:32,700 --> 00:31:34,400 Evet değiştirdim. 358 00:31:34,400 --> 00:31:36,240 - Dört. - Dört. 359 00:31:41,400 --> 00:31:44,200 - Bir kez daha. - Bir tane daha. 360 00:31:52,100 --> 00:31:53,500 Sorun nedir? 361 00:31:53,500 --> 00:31:55,300 Bu çok kabaydı. 362 00:31:55,300 --> 00:31:58,090 - Neden? - Çünkü nefesimi tutuyordum. 363 00:31:58,090 --> 00:32:00,490 - Ne? - Ne? 364 00:32:02,480 --> 00:32:03,920 Nedir? 365 00:32:03,920 --> 00:32:05,900 Hey! 366 00:32:41,400 --> 00:32:43,400 O ev... 367 00:32:43,400 --> 00:32:45,350 Ah, anlıyorum. 368 00:32:45,350 --> 00:32:50,400 - Kira, istasyon yakınındaki bir daireden daha ucuzdur. - Anladım. 369 00:32:56,400 --> 00:32:59,400 - Oturun. - Tamam aşkım. 370 00:32:59,400 --> 00:33:02,500 - İçecek bir şey ister misin? - Elbette. 371 00:33:36,460 --> 00:33:39,520 - Hey, bu şey nedir? - Hey! 372 00:33:42,900 --> 00:33:44,600 Etrafı gözetlemeyin. 373 00:33:44,600 --> 00:33:46,770 Üzgünüm. 374 00:33:50,800 --> 00:33:54,300 Bunu saklamana gerek yok. 375 00:33:54,300 --> 00:33:58,300 Sonuçta sen bir erkeksin. Böyle şeyler kullanıyorsun. 376 00:34:00,190 --> 00:34:02,360 Bunu neyle karıştırıyorsun? 377 00:34:02,360 --> 00:34:05,300 Sorun değil, gerçekten. 378 00:34:06,690 --> 00:34:10,610 Karanlık oda şu tarafta. 379 00:34:14,900 --> 00:34:17,800 - Zifiri karanlık olmalı. - Tamam aşkım. 380 00:34:17,800 --> 00:34:20,480 - Gözlerin gerçekten kapalı mı? - Bunlar. 381 00:34:20,480 --> 00:34:23,000 Durun, durun bir saniye! 382 00:34:23,000 --> 00:34:25,300 Hiç dolambaçlı değil. 383 00:34:25,300 --> 00:34:27,100 Görmek? 384 00:34:27,100 --> 00:34:28,900 - Haklısın. - Geri koy. 385 00:34:28,900 --> 00:34:32,200 - Baskıyı çıkar. - Tamam aşkım. 386 00:34:33,900 --> 00:34:38,200 - Gelişmekte olan sıvıya yerleştirin. - Yerleştirin onu... 387 00:34:38,200 --> 00:34:41,300 - Güzel ve kolay. - Yavaş yavaş... 388 00:34:42,540 --> 00:34:43,950 Güzel. 389 00:34:43,950 --> 00:34:47,620 - Islat şunu. - Islat şunu... 390 00:34:48,600 --> 00:34:51,460 - Her şey bitti. - Her yerde... 391 00:34:53,100 --> 00:34:56,320 Vay, harika! 392 00:34:56,320 --> 00:34:58,950 - Bundan sonra ne yapacağız? - Ha? Ah. 393 00:34:58,950 --> 00:35:01,900 Kenarlarından tutun. 394 00:35:03,250 --> 00:35:05,600 Üzgünüm, çok geç oldu. 395 00:35:05,600 --> 00:35:08,000 Sorun değil, hâlâ trenime yetişebilirim. 396 00:35:08,000 --> 00:35:11,900 Karanlık odada zamanın nasıl geçtiğini anlamak kolaydır. 397 00:35:11,900 --> 00:35:16,200 Eğlenirken zaman gerçekten uçup gidiyor. 398 00:35:17,320 --> 00:35:21,030 Biraz bekle. Son fotoğraf bittiğinde seninle istasyona kadar yürüyeceğim. 399 00:35:21,030 --> 00:35:22,600 Tamam aşkım. 400 00:36:00,230 --> 00:36:04,080 - Bugün gerçekten çok mutluydum. - Bu da ne? 401 00:36:04,080 --> 00:36:05,900 Fotoğrafçılık... 402 00:36:09,140 --> 00:36:12,350 Ayrıca bana nasıl gelişeceğimi de öğrettin. 403 00:36:13,700 --> 00:36:15,950 Ne zaman istersen gel. 404 00:36:15,950 --> 00:36:17,400 Cidden? 405 00:36:17,400 --> 00:36:21,300 Bunları laboratuvarda geliştirmekten çok daha hızlıdır. 406 00:36:21,300 --> 00:36:24,910 O zaman tekrar geleceğim. Kesinlikle! 407 00:36:24,910 --> 00:36:26,500 Tamam aşkım. 408 00:36:30,130 --> 00:36:31,900 Bunu bilmeden önce, 409 00:36:31,900 --> 00:36:36,890 Fotoğraf çekmeden duramayacağınız bir kadın olacağım. 410 00:36:36,890 --> 00:36:38,850 Ne? 411 00:36:38,850 --> 00:36:43,760 Yeni ben'in fotoğrafları evinizin her yerinde olacak. 412 00:36:43,760 --> 00:36:46,070 Ne demek istiyorsun? 413 00:36:46,070 --> 00:36:50,220 Ama henüz değil. Bana biraz zaman ver. 414 00:36:50,220 --> 00:36:54,000 En azından şu gözlükleri çıkarana kadar. 415 00:36:54,000 --> 00:36:56,600 - Gözlük? - Evet. 416 00:36:56,610 --> 00:36:59,140 Doktor yetişkin olduğumda dedi ki: 417 00:36:59,140 --> 00:37:02,730 - Artık onlara ihtiyacım olmayacak. - Ne? 418 00:37:03,340 --> 00:37:05,260 Sana daha önce de söylemiştim. 419 00:37:05,260 --> 00:37:09,070 Sadece büyüme hormonlarım eksik. 420 00:37:09,700 --> 00:37:12,300 Gerçekten büyüyecek misin? 421 00:37:12,300 --> 00:37:13,700 Yapacağım! 422 00:37:13,700 --> 00:37:16,600 Göğsüm ve kalçam kıvrımlı hale gelecek. 423 00:37:16,600 --> 00:37:19,260 Ayrıca yetişkin dişlerime de kavuşacağım. 424 00:37:19,260 --> 00:37:20,510 Ne? 425 00:37:20,510 --> 00:37:23,500 Hala bebek azı dişlerim var. 426 00:37:23,500 --> 00:37:26,300 Ne? Gerçekten mi? 427 00:37:26,300 --> 00:37:27,780 Ama endişelenme. 428 00:37:27,780 --> 00:37:29,570 Kadın olduğumda 429 00:37:29,570 --> 00:37:32,800 ne kadar güzel olduğuma şaşıracaksın. 430 00:37:32,800 --> 00:37:35,470 Herkes bana aşık olacak. 431 00:37:35,470 --> 00:37:39,320 Bu inanılmaz değişimlerden sonra ne yapacaksınız? 432 00:37:39,320 --> 00:37:42,330 Ne tür inanılmaz değişiklikler? 433 00:37:42,330 --> 00:37:44,200 Her şey ve her şey! 434 00:37:44,200 --> 00:37:47,700 İçeride, dışarıda her şey değişecek! 435 00:37:50,060 --> 00:37:54,360 Kadın olduktan ve bu kadar açık kıyafetler giydikten sonra, 436 00:37:54,360 --> 00:37:58,360 ve sana seksi bir poz vereceğim. 437 00:37:59,410 --> 00:38:01,960 Bu gözlükler çıktığında 438 00:38:01,960 --> 00:38:06,330 Kalbinin gerçekten atacağını biliyorum. 439 00:38:10,550 --> 00:38:13,120 Merak ediyorum... 440 00:38:13,120 --> 00:38:14,700 Hey! 441 00:38:14,700 --> 00:38:18,000 Hayal gücün bu kadar mı kötü? 442 00:38:18,000 --> 00:38:20,200 Her şey yoluna girecek, muhtemelen. 443 00:38:20,200 --> 00:38:22,230 Sorun nedir? 444 00:38:22,230 --> 00:38:25,120 - Peki... - Ne demek istiyorsun? 445 00:38:25,120 --> 00:38:28,790 - Zaten üniversite öğrencisisin. - Artık büyümeye başlayacağım! 446 00:38:28,790 --> 00:38:31,200 Üniversite öğrencisi olmama rağmen başlayacak. 447 00:38:31,200 --> 00:38:32,700 - İmkansız. - Öyle değil. 448 00:38:32,700 --> 00:38:35,300 - İmkansız! - Değil! 449 00:38:36,660 --> 00:38:40,030 Kitle imha silahlarının dağıtım aracı. 450 00:38:40,030 --> 00:38:42,060 Füze yayılımının kontrolü... 451 00:38:42,060 --> 00:38:46,100 O günlerde hep Miyuki'yle birlikte olmak isterdim 452 00:38:46,100 --> 00:38:49,200 bu yüzden ilaç kullanmayı bıraktım. 453 00:38:50,300 --> 00:38:52,100 Kokuyor. 454 00:38:52,100 --> 00:38:54,320 Pencereyi kapat. 455 00:38:58,450 --> 00:39:01,660 Gerçekten kötü kokuyor. 456 00:39:01,660 --> 00:39:04,700 - Zehirli gaz fabrikası mı? - Evet. 457 00:39:04,700 --> 00:39:07,800 - Yine de bana yardımcı oluyor. - Ne? 458 00:39:10,730 --> 00:39:14,780 Ne okuyorsun? İlginç mi? 459 00:39:14,780 --> 00:39:17,250 - Çok. - Gerçekten mi? 460 00:39:18,460 --> 00:39:21,660 Sonuçta bir gün gelin olacağım. 461 00:39:24,100 --> 00:39:28,200 Eminim çok güzel bir gelin olacaksın. 462 00:39:33,600 --> 00:39:37,200 - Teşekkürler. - Mühim değil. 463 00:39:37,200 --> 00:39:41,610 Makoto, evliliği hiç düşünmüyor musun? 464 00:39:41,610 --> 00:39:44,300 Hayır, hâlâ çok erken. 465 00:39:44,300 --> 00:39:46,800 Ama bir gün anlayacaksın, değil mi? 466 00:39:47,500 --> 00:39:49,900 Merak ediyorum... 467 00:39:50,910 --> 00:39:54,400 Muhtemelen benim için değil. 468 00:39:54,400 --> 00:39:56,800 Neden? 469 00:39:56,800 --> 00:39:58,440 Özel bir nedeni yok. 470 00:39:58,440 --> 00:40:00,980 Bu bir israf. 471 00:40:00,980 --> 00:40:03,730 - Öyle mi düşünüyorsun? - Senin için değil. 472 00:40:03,730 --> 00:40:07,100 ama aşık olduğun kişi için. 473 00:40:09,420 --> 00:40:13,470 Bir kişinin mutluluğunu elinizde tutuyorsunuz. 474 00:40:13,470 --> 00:40:15,980 Dünyanın bir yerinde, 475 00:40:15,980 --> 00:40:18,600 onu almayı bekleyen bir kız var. 476 00:40:18,600 --> 00:40:23,700 Bu yüzden onu mutlu etmelisin. 477 00:41:04,100 --> 00:41:06,500 - İyi misin? - Evet. 478 00:41:10,300 --> 00:41:14,700 - Kolay bir yürüyüş değil, değil mi? - Bu kadarı iyi. 479 00:41:18,400 --> 00:41:20,300 Üzgünüm geç kaldık. 480 00:41:20,300 --> 00:41:23,400 - Merhaba. - MERHABA. 481 00:41:23,400 --> 00:41:26,720 Konuşma sırasında gündeme geldi ve Miyuki de burayı görmek istedi. 482 00:41:26,720 --> 00:41:28,500 Burası harika hissettiriyor. 483 00:41:28,500 --> 00:41:31,700 Sana söyledim. Biraz daha ileri― 484 00:41:35,000 --> 00:41:38,200 - Özür dilerim, bana bir dakika ver. - Tamam aşkım. 485 00:41:50,440 --> 00:41:54,410 - Sorun nedir? - Bu kız kesinlikle çok güzel. Gerçekten güzel! 486 00:41:54,410 --> 00:41:59,010 Üstelik öyle olduğunu da biliyor. Ama bu konuda sorun yok. 487 00:41:59,010 --> 00:42:02,200 Bu yüzden hem erkekler hem de kızlar ondan hoşlanmalı. 488 00:42:02,200 --> 00:42:06,300 Yaşlılar ve çocuklar da muhtemelen onu seviyorlar. Köpekler bile. 489 00:42:06,300 --> 00:42:08,070 O gerçekten mükemmel bir kadın! 490 00:42:08,070 --> 00:42:12,080 - Sorun nedir? - Ben tam tersiyim! 491 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 Onu neden buraya getirdin? 492 00:42:22,400 --> 00:42:25,700 Burası bizim yerimiz değil miydi? 493 00:42:27,320 --> 00:42:31,360 Sadece bizim için özel bir yer değil miydi...? 494 00:42:35,010 --> 00:42:44,320 Zamanlama ve Altyazılar 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com tarafından sunulmaktadır. 495 00:42:48,790 --> 00:42:53,180 ABD hükümeti bunu açıkladı... 496 00:43:29,700 --> 00:43:31,450 Buraya oturabilir miyim? 497 00:43:31,450 --> 00:43:32,840 Elbette. 498 00:43:32,840 --> 00:43:34,600 Teşekkür ederim. 499 00:43:39,900 --> 00:43:43,700 Dün hakkında... 500 00:43:45,640 --> 00:43:47,120 Şey... 501 00:43:47,120 --> 00:43:49,420 [Muhtasar Oxford Fransızcası - İngilizce Sözlüğü] 502 00:43:53,790 --> 00:43:58,020 [Muhtasar Oxford Fransızcası - İngilizce Sözlüğü] 503 00:44:11,200 --> 00:44:13,200 - Ametist! - Ne? 504 00:44:14,900 --> 00:44:16,600 - Sende var mı? - Yapmıyorum. 505 00:44:16,600 --> 00:44:21,400 - Değil mi? Bu taş sevgiyi getiriyor. - Vay be! 506 00:44:21,400 --> 00:44:22,800 - Sevimli, değil mi? - Sevimli. 507 00:44:22,800 --> 00:44:25,400 - Çok hoş, değil mi? - Öyle. 508 00:44:26,690 --> 00:44:28,910 - Bu pembe kuvars mı? - Evet! 509 00:44:28,910 --> 00:44:31,770 Her ikisi de aşk taşlarıdır. 510 00:44:31,770 --> 00:44:34,280 Çok tatlı. Kalp şeklindedir. 511 00:44:34,280 --> 00:44:36,740 Doğru, bir kalp. 512 00:44:36,740 --> 00:44:38,800 - Ne yapıyorsun? - Ah. 513 00:44:38,800 --> 00:44:39,960 "Ah"? 514 00:44:39,960 --> 00:44:43,500 - Bakın bunlar aşk taşları. - Evet. 515 00:44:44,200 --> 00:44:46,100 Bir dakikalığına buraya gel. 516 00:44:50,890 --> 00:44:53,130 - Ne yapıyorsun? - Ne? 517 00:44:53,130 --> 00:44:56,900 Bana "ne" deme. Neden Miyuki'yle birliktesin? 518 00:44:56,900 --> 00:44:58,900 Neyse arkadaş olduk. 519 00:44:58,900 --> 00:45:00,930 Dün o kadar kızgın olmana rağmen mi? 520 00:45:00,930 --> 00:45:04,170 Ona kızgın değildim. 521 00:45:04,170 --> 00:45:05,980 Evet ama... 522 00:45:06,820 --> 00:45:08,510 Bir şeyin peşinde misin? 523 00:45:08,510 --> 00:45:10,620 Hiç de bile. 524 00:45:10,620 --> 00:45:12,800 - Yalan söylüyorsun. - Uzanmak? 525 00:45:12,800 --> 00:45:14,500 Evet. 526 00:45:14,500 --> 00:45:16,610 Sadece... 527 00:45:16,610 --> 00:45:20,300 hoşlandığım kişinin hoşlandığı kişi gibi. 528 00:46:23,590 --> 00:46:28,550 [Shizuru Satonaka Fotoğraf Sergisi] 529 00:46:37,140 --> 00:46:40,340 Sevdiğim kişinin beğendiği kişiyi beğenmek... 530 00:46:40,340 --> 00:46:45,900 Bu garip 3'lü ilişki 3. yılın sonbaharına kadar devam etti. 531 00:46:46,530 --> 00:46:48,030 Örümcek... 532 00:46:49,950 --> 00:46:51,430 Örümcek mi? 533 00:46:51,970 --> 00:46:54,810 - Ne? - Hiç bir şey. 534 00:46:57,390 --> 00:46:58,610 Hey! 535 00:46:58,610 --> 00:47:01,820 - Nedir? - Mühim değil. 536 00:47:02,770 --> 00:47:05,920 Peki herkesin planı ne? 537 00:47:08,900 --> 00:47:10,500 Sekiguchi seminerler veriyor, değil mi? 538 00:47:10,500 --> 00:47:13,270 Evet. Shirahama ve Yuka staj yapıyorlar. 539 00:47:13,270 --> 00:47:15,400 Saki Berlitz'te okuyor. 540 00:47:15,400 --> 00:47:18,740 Anlıyorum. Herkes iş aramaya başladı. 541 00:47:18,740 --> 00:47:21,960 Evet. Senden ne haber? 542 00:47:23,500 --> 00:47:27,390 İş yerine neden geçinmek için fotoğraf çekmiyorsun? 543 00:47:27,390 --> 00:47:31,650 - O zaman nasıl hayatta kalacağım? - Ot yiyebilirsin. 544 00:47:33,500 --> 00:47:36,400 - Zaten karar verdin değil mi Miyuki? - Evet. 545 00:47:36,400 --> 00:47:39,200 Bunun babamın bağlantısından kaynaklandığı için kendimi kötü hissediyorum. 546 00:47:39,200 --> 00:47:40,900 - Yabancı sermaye mi? - Evet. 547 00:47:40,900 --> 00:47:44,600 Üstelik yurt dışına da başlıyorum. Tek bildiğim bu. 548 00:47:44,600 --> 00:47:47,870 - Sen tam bir hipstersın. - Üzgünüm. 549 00:47:47,870 --> 00:47:52,750 Anlıyorum. Mezun olduktan sonra yurtdışında olacaksınız. 550 00:47:52,750 --> 00:47:54,360 Seni özleyeceğim. 551 00:47:54,360 --> 00:47:56,510 Ben de. 552 00:47:56,510 --> 00:47:58,320 Dur bir dakika... 553 00:47:58,320 --> 00:48:01,230 Sen de henüz karar vermedin değil mi? 554 00:48:01,230 --> 00:48:05,600 [Çeşitli Şirketlere İlişkin İş Rehberi] 555 00:48:56,400 --> 00:48:58,730 Ne yapıyorsun? 556 00:48:58,730 --> 00:49:03,200 Ah, Makoto. Beni korkuttun! 557 00:49:03,200 --> 00:49:04,700 Neden bütün çantalar? 558 00:49:04,700 --> 00:49:07,700 - Peki... - Peki ne? 559 00:49:07,700 --> 00:49:11,000 - Evden kaçtım. - Yani taşındığını mı söylüyorsun? 560 00:49:11,000 --> 00:49:14,100 Küçük değil, büyük bir hareket! 561 00:49:14,100 --> 00:49:18,100 Bu yüzden bir oda kiralayabileceğimi düşündüm. 562 00:49:18,100 --> 00:49:20,900 - Üniversitede mi? - Evet. 563 00:49:20,900 --> 00:49:22,360 Ne? 564 00:49:22,360 --> 00:49:24,050 Hiç bir şey. 565 00:49:25,130 --> 00:49:30,560 Bir emlakçıya gittim ama bana çocukmuşum gibi davrandılar ve evi bana kiralamadılar. 566 00:49:30,560 --> 00:49:32,700 Ah. 567 00:49:32,700 --> 00:49:35,110 "Ah"? 568 00:49:35,700 --> 00:49:37,200 Üzgünüm. 569 00:49:37,200 --> 00:49:40,100 Şimdilik bir plan hazırladım. 570 00:49:40,100 --> 00:49:44,700 - Dağcılık kulübü dağıtıldığı için o odayı kullanmıyorlar, değil mi? - Evet. 571 00:49:44,700 --> 00:49:47,840 Ve futbol kulübünün duşlarını kullanacağım. 572 00:49:47,840 --> 00:49:49,640 Sadece benim evimde kalabilirsin. 573 00:49:49,640 --> 00:49:53,600 - Bunu neden birdenbire söylediğimi bilmiyordum. - Ne? 574 00:49:53,600 --> 00:49:55,700 Eskiden çok gelirdin. 575 00:49:55,700 --> 00:49:58,140 Benimle kalabilirsin. 576 00:49:58,140 --> 00:50:00,300 Tek yapman gereken sormaktı. 577 00:50:00,960 --> 00:50:02,910 Emin misin? 578 00:50:05,400 --> 00:50:07,500 Uzun zaman oldu. 579 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Gelmeyi bıraktın. 580 00:50:09,500 --> 00:50:12,550 Çünkü Miyuki'ye üzüldüm. 581 00:50:12,550 --> 00:50:15,100 Ama burada hiçbir şey değişmedi. 582 00:50:15,100 --> 00:50:17,600 Peki, değişmek için bir neden yok. 583 00:50:17,600 --> 00:50:19,600 Peki ya karanlık oda? 584 00:50:19,600 --> 00:50:22,250 - Hala orada. - Gerçekten mi? 585 00:50:22,250 --> 00:50:24,200 - Yapalım mı? - Haydi! 586 00:50:24,200 --> 00:50:25,850 Tamam aşkım. 587 00:50:33,400 --> 00:50:35,600 Bunları ne zaman aldın? 588 00:50:35,600 --> 00:50:40,300 Son zamanlarda. Sanırım manzara yerine bu tarzı tercih ediyorum. 589 00:50:40,300 --> 00:50:42,400 Anlıyorum. 590 00:50:42,400 --> 00:50:46,640 Bu yüzden bu aralar sadece insanların fotoğraflarını çekiyorum. 591 00:51:01,790 --> 00:51:04,290 [Dahiliye - Shizuru Satonaka] 592 00:51:06,700 --> 00:51:09,300 - Banyo artık bedava. - Tamam aşkım. 593 00:51:09,300 --> 00:51:12,800 - İçeri girecek misin? - Henüz değil. 594 00:51:12,800 --> 00:51:15,100 - Hey... - Evet? 595 00:51:15,910 --> 00:51:18,330 Sen... hasta mısın? 596 00:51:19,300 --> 00:51:21,900 - Bu çok uygunsuz bir davranış. - Ne? 597 00:51:21,900 --> 00:51:26,020 Bir kadının ilacına bakmayın. 598 00:51:26,020 --> 00:51:28,000 Üzgünüm. 599 00:51:28,000 --> 00:51:31,970 Bana sık sık yalan söylerdi. 600 00:51:31,970 --> 00:51:34,440 Görünüşe göre ikimiz de ilaca bağımlıyız. 601 00:51:34,440 --> 00:51:35,860 Ne? 602 00:51:35,860 --> 00:51:38,760 Mühim değil. Hadi uyuyalım. 603 00:51:39,650 --> 00:51:41,740 Yatağı kullanabilirsiniz. 604 00:51:41,740 --> 00:51:43,570 Ben... 605 00:51:50,190 --> 00:51:52,130 Bu benim ilk seferim. 606 00:51:54,090 --> 00:51:56,820 Lütfen nazik olun. 607 00:51:56,820 --> 00:51:58,500 H-Hey. 608 00:51:58,500 --> 00:52:00,600 Sorun değil. 609 00:52:00,600 --> 00:52:02,960 Hiç param yok. 610 00:52:02,960 --> 00:52:05,500 Bu yüzden bedenim ile ödemeye hazırım. 611 00:52:05,500 --> 00:52:07,760 - Hayır... - Sorun değil. 612 00:52:07,760 --> 00:52:10,790 O kayganlaştırıcıyı kullanabilirsiniz. 613 00:52:10,790 --> 00:52:12,780 Bir saniye bekle! 614 00:52:12,780 --> 00:52:14,840 Burada kalmana bu yüzden izin vermedim! 615 00:52:14,840 --> 00:52:16,530 Hiç öyle bir isteğim yok. 616 00:52:16,530 --> 00:52:18,250 Seni sadece arkadaş olarak görüyorum. 617 00:52:18,250 --> 00:52:20,640 Hiç büyümediğim için mi? 618 00:52:20,640 --> 00:52:24,640 - Bu değil. - Göğüslerim büyümediği için mi? 619 00:52:24,640 --> 00:52:26,200 Hayır... 620 00:52:33,880 --> 00:52:35,380 Ne? 621 00:52:35,380 --> 00:52:37,530 Burada uyuyacağım. 622 00:52:37,530 --> 00:52:40,990 - Sorun değil, yatağı al. - Burada uyuyorum. 623 00:52:43,580 --> 00:52:47,220 Daha sonra pişman olabilirsiniz. 624 00:52:47,220 --> 00:52:53,400 Büyüdüğümde "Neden onunla yatmadım?" diye merak edeceksin. 625 00:52:53,400 --> 00:52:55,760 İyi geceler. 626 00:52:55,760 --> 00:52:57,330 Aptal! 627 00:52:57,330 --> 00:53:00,340 Aptal, aptal, aptal! 628 00:53:06,610 --> 00:53:08,230 Aptal... 629 00:53:11,390 --> 00:53:13,310 Aptal. 630 00:53:24,900 --> 00:53:27,600 İlk ben çıkıyorum. 631 00:53:27,600 --> 00:53:29,960 Neden? Hadi birlikte gidelim. 632 00:53:29,960 --> 00:53:32,000 Hayır, şimdi gidiyorum. 633 00:53:33,500 --> 00:53:36,200 Hala kızgın mısın? 634 00:53:36,200 --> 00:53:41,300 Hayır. Birlikte görülmemiz kötü olabilir, değil mi? 635 00:53:41,300 --> 00:53:44,660 Birlikte geçinmek ve okula gitmek. 636 00:53:45,250 --> 00:53:50,520 Aşk hayatının önüne geçmek istemiyorum, özellikle de nezaketinden sonra. 637 00:53:54,160 --> 00:53:55,730 Görüşürüz! 638 00:54:05,300 --> 00:54:07,740 Yavaş yürüyorsun. 639 00:54:12,570 --> 00:54:14,530 Neden beni takip ediyorsun? 640 00:54:14,530 --> 00:54:16,360 Yavaş yürüyen sensin. 641 00:54:16,360 --> 00:54:19,480 O halde neden devam etmiyorsunuz? 642 00:54:19,480 --> 00:54:23,300 Hayır, o zaman senin için üzülürüm. 643 00:54:24,220 --> 00:54:27,540 Shizuru, sabah. 644 00:54:29,600 --> 00:54:31,120 Günaydın. 645 00:54:31,120 --> 00:54:33,700 - Sabah. - Sabah. 646 00:54:41,880 --> 00:54:43,880 Yemek yapabiliyor musun? 647 00:54:43,880 --> 00:54:46,600 Uzun zamandır evde yemek yapıyorum. 648 00:54:47,710 --> 00:54:50,390 Küçük kardeşime baktım. 649 00:54:50,390 --> 00:54:52,240 Kardeşlerin var mı? 650 00:54:52,240 --> 00:54:54,150 Sadece kardeşim. 651 00:54:54,150 --> 00:54:56,460 Ama öldü. 652 00:54:56,460 --> 00:54:57,600 Ne? 653 00:54:57,600 --> 00:54:59,320 Bir hafta önce. 654 00:54:59,320 --> 00:55:03,400 Hastalık. Uzun süre hastanedeydi. 655 00:55:03,400 --> 00:55:05,100 Yani evden mi ayrıldın? 656 00:55:05,100 --> 00:55:09,070 Evet üzerimden büyük bir yük kalkmış gibi hissettim. 657 00:55:09,070 --> 00:55:12,520 Kalmak zorlaştı ve babamla kavga ettim. 658 00:55:12,520 --> 00:55:15,210 Ben de yola çıktım. 659 00:55:16,100 --> 00:55:19,050 Kardeşin neden öldü? 660 00:55:19,050 --> 00:55:21,900 - Aşık olursan öleceğin bir hastalık. - Ne? 661 00:55:21,900 --> 00:55:24,220 Şaka yapmak. Kalıtsaldı. 662 00:55:24,220 --> 00:55:28,830 - Anlıyorum... - Benim annem de bu yüzden öldü. 663 00:55:28,830 --> 00:55:31,800 Ben henüz küçükken oldu. 664 00:55:31,800 --> 00:55:35,750 Yani sadece babam ve ben kaldık. 665 00:55:35,750 --> 00:55:37,500 Şimdi anladın mı? 666 00:55:37,500 --> 00:55:40,600 Babamın kanı bende. 667 00:55:40,600 --> 00:55:43,800 Bu yüzden pek hanımefendi değilim. 668 00:55:43,800 --> 00:55:47,650 Saçıma bak. Tel gibi. 669 00:55:48,600 --> 00:55:50,200 - Hadi yiyelim. - Tamam aşkım. 670 00:55:50,200 --> 00:55:51,950 Burada. 671 00:55:51,950 --> 00:55:53,800 Alkol içebilir misin? 672 00:55:53,800 --> 00:55:55,600 Muhtemelen. 673 00:55:56,780 --> 00:55:58,020 Şerefe! 674 00:55:58,020 --> 00:55:59,990 Şerefe! 675 00:56:09,220 --> 00:56:11,000 Yemek için teşekkür ederim. 676 00:56:11,000 --> 00:56:12,860 Afiyet olsun. 677 00:56:20,120 --> 00:56:22,550 - Güzel. - Sağ? 678 00:56:22,550 --> 00:56:24,680 - Gerçekten çok iyi. - Görmek! 679 00:56:24,680 --> 00:56:27,940 Yemek pişirme konusunda kendime güveniyorum. 680 00:56:43,200 --> 00:56:44,800 Ne? 681 00:56:44,800 --> 00:56:50,300 Donut bisküviden başka bir şey yediğini hiç görmedim. 682 00:56:50,300 --> 00:56:52,300 Evet, öyleyim. 683 00:56:56,200 --> 00:56:59,700 - Bakmayı bırak. - Ama istiyorum. 684 00:57:00,700 --> 00:57:04,820 - Çok yiyeceğim ve gerçek bir kadın olacağım. - Evet. 685 00:57:04,820 --> 00:57:09,400 - Bu kadar büyük bir göğüsle! - Ve dekolteli üstler giyeceksin, değil mi? 686 00:57:09,400 --> 00:57:11,460 Affedersiniz? 687 00:57:11,460 --> 00:57:13,100 Ama zaten 21 yaşındasın. 688 00:57:13,100 --> 00:57:15,300 Hala büyüyeceğim! Yapacağım! 689 00:57:15,300 --> 00:57:17,600 Evet, evet. 690 00:57:17,600 --> 00:57:20,200 Daha sonra pişman olacaksın. 691 00:57:20,200 --> 00:57:22,700 "O zamanlar onunla yatmalıydım" diye düşüneceksin. 692 00:57:22,700 --> 00:57:24,390 Evet, evet. 693 00:57:25,010 --> 00:57:27,420 Aptal Makoto! 694 00:57:30,540 --> 00:57:32,690 Bunlar soğan mı? 695 00:57:32,690 --> 00:57:35,300 - Sevimli, değil mi? - Evet. 696 00:57:35,300 --> 00:57:36,660 Küçükler. 697 00:57:36,660 --> 00:57:40,680 Kürtaj hapı RU486, ilk kez 1988'de Fransa'da onaylandı, 698 00:57:40,680 --> 00:57:45,800 ve Birleşik Krallık'ta, İsveç'te onaylandı ve... 699 00:57:45,800 --> 00:57:50,970 Son 11 yılda 620.000 kişi tarafından kullanıldı, ancak... 700 00:57:50,970 --> 00:57:53,100 Yine mi? 701 00:57:53,100 --> 00:57:55,340 - Bundan asla sıkılmazsın. - Evet. 702 00:57:56,750 --> 00:58:00,060 Daha da önemlisi biliyor muydunuz? 703 00:58:00,060 --> 00:58:01,420 Biliyor musun? 704 00:58:01,420 --> 00:58:04,710 - Bugün benim doğum günüm. - Ah! 705 00:58:09,760 --> 00:58:12,820 Üzgünüm, unuttum. 706 00:58:12,820 --> 00:58:15,230 Biliyordum. 707 00:58:15,230 --> 00:58:19,320 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 708 00:58:19,980 --> 00:58:25,240 Eğer telafi etmek istersen beni götürebileceğin bir yer biliyorum. 709 00:58:33,530 --> 00:58:36,070 İyi bir şey mi oldu? 710 00:58:36,920 --> 00:58:38,980 Biraz. 711 00:58:38,980 --> 00:58:41,760 Miyuki'yi de kapsadığına bahse girerim. 712 00:58:42,890 --> 00:58:45,330 Neyse, her neyse. 713 00:58:47,870 --> 00:58:49,810 Aslında... 714 00:58:49,810 --> 00:58:52,700 Fotoğrafçılık hakkında ne düşündüğünüzü sormak istedim. 715 00:58:52,700 --> 00:58:54,400 Bunun hakkında ne düşünüyorum? 716 00:58:54,400 --> 00:58:57,460 Bunu sonsuza kadar yapmaya devam etmek ister misin? 717 00:58:57,460 --> 00:59:01,120 - Mesela işiniz olarak. - Ne? 718 00:59:02,350 --> 00:59:05,230 Profesyonel fotoğrafçı olmak istiyorum. 719 00:59:05,230 --> 00:59:09,360 Eminim yıllar sürecektir, ama... 720 00:59:09,360 --> 00:59:12,270 fotoğraflarınız bana ilham verdi. 721 00:59:12,270 --> 00:59:13,660 Bana ait? 722 00:59:13,660 --> 00:59:15,200 Evet. 723 00:59:16,550 --> 00:59:18,890 Beni yenmene izin veremem. 724 00:59:20,090 --> 00:59:22,430 Ve becerilerimi test etmek için, 725 00:59:22,430 --> 00:59:26,040 Bir fotoğraf yarışmasına katılmayı deneyeceğim. Siz de girmeyi denemek ister misiniz? 726 00:59:26,040 --> 00:59:28,450 Sen girersen ben de girerim! 727 00:59:28,450 --> 00:59:32,100 - O halde daha sonra bir plan yapmalıyız. - Strateji toplantısı mı? 728 00:59:32,100 --> 00:59:35,090 Evet ama önce fotoğraf çekmemiz lazım. 729 00:59:35,090 --> 00:59:37,950 Bu çok eğlenceli olacak! Nerede çekim yapmalıyız? 730 00:59:37,950 --> 00:59:39,800 Bir geziye çıkalım. 731 00:59:39,800 --> 00:59:42,700 Keşfederken temalarımıza karar vereceğiz. 732 00:59:42,700 --> 00:59:45,650 Heyecanlanıyorum! Ne zaman gideceğiz? 733 00:59:45,650 --> 00:59:47,560 Bakalım... 734 00:59:47,560 --> 00:59:50,000 Gelecek Pazar'a ne dersiniz? 735 00:59:50,920 --> 00:59:53,590 Gelecek pazar yapamam... 736 00:59:53,590 --> 00:59:56,050 Neden olmasın? Hadi gidelim. 737 00:59:56,050 --> 00:59:59,500 Miyuki'yle planlarım var... 738 01:00:05,220 --> 01:00:08,530 Yapılamaz, önce ona söz verdim. 739 01:00:08,530 --> 01:00:10,450 Sen gerçekten şeytansın. 740 01:00:10,450 --> 01:00:15,800 Beni çok mutlu ediyorsun, sonra da cehennemin derinliklerine atıyorsun. 741 01:00:15,800 --> 01:00:17,940 Cehennemin derinlikleri mi? 742 01:00:17,940 --> 01:00:19,520 Bu bir randevu mu? 743 01:00:19,520 --> 01:00:22,070 Hayır, bu... 744 01:00:22,070 --> 01:00:25,600 bir çeşit düğün sergisi. 745 01:00:25,600 --> 01:00:28,200 Oraya gitmek istediğini söyledi. 746 01:00:28,200 --> 01:00:30,700 Şaşırtıcı bir şekilde trendleri takip etmeyi seviyor. 747 01:00:30,700 --> 01:00:33,490 Ama davet ettiği kişi sendin. 748 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 Sorun değil, onunla git. 749 01:00:37,200 --> 01:00:41,310 İşte o an kalbimi kıracak an. 750 01:00:41,310 --> 01:00:45,460 Benim yerime Miyuki'yi seçtiğin an. 751 01:00:45,460 --> 01:00:48,250 - Sen gerçekten... - Peki ya kıyafetlerin? 752 01:00:48,250 --> 01:00:49,400 Ne? 753 01:00:49,400 --> 01:00:51,470 Ne giyeceksin? 754 01:00:51,470 --> 01:00:52,780 Her zamanki gibi. 755 01:00:52,780 --> 01:00:54,900 Takım elbisen yok mu? 756 01:00:54,900 --> 01:00:56,300 Yapmıyorum. 757 01:00:56,300 --> 01:00:58,100 O halde yarın gidip bir tane satın alın. 758 01:00:58,100 --> 01:01:01,090 - Bunun için? - Elbette! 759 01:01:01,090 --> 01:01:04,390 Miyuki rüyasını görecek. 760 01:01:04,390 --> 01:01:09,490 Eğer yanında duran adam perişan görünüyorsa... 761 01:01:10,170 --> 01:01:12,810 Ayrıca para ne olacak? 762 01:01:12,810 --> 01:01:14,400 Para? 763 01:01:15,100 --> 01:01:18,700 - Hazırlayacağım. - Unutma. 764 01:01:22,470 --> 01:01:25,240 Adamı insan yapan kıyafetlerdir. 765 01:01:26,130 --> 01:01:27,920 Sessiz ol. 766 01:01:29,210 --> 01:01:31,020 Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 767 01:01:31,020 --> 01:01:32,850 O kadar gergin misin? 768 01:01:32,850 --> 01:01:34,760 Sessiz ol! 769 01:01:40,010 --> 01:01:49,680 Zamanlama ve Altyazılar 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com tarafından sunulmaktadır. 770 01:01:57,600 --> 01:02:01,800 Bekle! Durmak! Ayakkabıların! 771 01:02:01,800 --> 01:02:05,300 Beklemek! Bu yakındı. 772 01:02:09,200 --> 01:02:11,100 Teşekkürler. 773 01:02:12,880 --> 01:02:14,840 İyi şanlar! 774 01:02:14,840 --> 01:02:17,560 - Görüşürüz. - Dikkatli ol. 775 01:02:20,280 --> 01:02:23,290 [2003 İlkbahar / Yaz Gelinlik Koleksiyonu] 776 01:03:52,630 --> 01:03:55,110 Üzgünüm! Tuvalete gitmem lazım! 777 01:04:23,380 --> 01:04:25,410 Şizuru... 778 01:04:51,640 --> 01:04:53,930 Çok güzeldi. 779 01:04:53,930 --> 01:04:55,330 Sağ? 780 01:04:56,090 --> 01:04:59,350 -Makoto mu? - Ha? 781 01:05:00,710 --> 01:05:02,340 Evet. 782 01:05:05,050 --> 01:05:07,260 Sıralama ne için? 783 01:05:07,260 --> 01:05:09,060 Fotoğraf çektirmek için. 784 01:05:09,060 --> 01:05:13,790 - Fotoğraflar mı? - Gösterideki elbiseleri giymek. 785 01:05:14,620 --> 01:05:16,600 Geri dönelim mi? 786 01:05:16,600 --> 01:05:20,090 Bugün benimle geldiğiniz için teşekkür ederim. 787 01:05:22,290 --> 01:05:24,560 Fotoğrafınızın çekilmesini istemiyor musunuz? 788 01:05:24,560 --> 01:05:26,820 Çok zaman alıyor. 789 01:05:26,820 --> 01:05:29,500 Ama hâlâ gülümsüyorsun. 790 01:05:30,140 --> 01:05:32,360 Ama değilsin. 791 01:05:32,360 --> 01:05:34,900 Kalbin başka bir yerde. 792 01:05:34,900 --> 01:05:36,700 Peki, bu... 793 01:05:36,700 --> 01:05:38,760 Eve gitmek istiyor gibisin. 794 01:05:38,760 --> 01:05:41,170 Biri seni mi bekliyor? 795 01:05:41,170 --> 01:05:43,130 Hiç kimse! 796 01:05:43,770 --> 01:05:45,790 Sadece şaka yapıyordum. 797 01:05:47,060 --> 01:05:51,110 Sorun değil, gerçekten. Zaten harika bir gün geçirdim. 798 01:05:55,320 --> 01:05:56,920 Beklemek! 799 01:06:42,610 --> 01:06:45,700 Tamam, başlayalım. 800 01:06:45,700 --> 01:06:48,160 Neden el ele tutuşmuyorsun? 801 01:07:36,720 --> 01:07:38,450 Hey... 802 01:07:39,300 --> 01:07:41,550 Ne? 803 01:07:41,550 --> 01:07:44,630 Hayır, boş ver. 804 01:07:50,400 --> 01:07:51,500 Acıyor mu? 805 01:07:51,500 --> 01:07:53,690 Hiç de bile. 806 01:07:53,690 --> 01:07:55,820 O halde neden ağlıyorsun? 807 01:07:55,820 --> 01:07:57,710 Çünkü... 808 01:07:58,400 --> 01:08:00,100 Hangi diş düştü? 809 01:08:00,100 --> 01:08:01,650 Sağ azı dişim. 810 01:08:01,650 --> 01:08:04,910 - Bir bakayım. - Mümkün değil! 811 01:08:04,910 --> 01:08:06,780 Bana dişini göster. 812 01:08:12,750 --> 01:08:14,990 Gerçekten hâlâ süt dişlerin vardı! 813 01:08:14,990 --> 01:08:18,110 Sana söyledim, hala büyüyorum! 814 01:08:18,110 --> 01:08:20,210 Dokunma. 815 01:08:27,090 --> 01:08:28,830 Shizuru. 816 01:08:29,690 --> 01:08:31,710 Uyuyor musun? 817 01:08:31,710 --> 01:08:35,700 Neredeyse. Sen? 818 01:08:35,700 --> 01:08:38,220 Neredeyse. 819 01:08:38,220 --> 01:08:41,150 Daha sonra uyumak için elinizden geleni yapın. 820 01:08:45,000 --> 01:08:47,680 Shizuru... 821 01:08:47,680 --> 01:08:50,330 Doğum günün ne zaman? 822 01:08:50,330 --> 01:08:51,900 Ha? 823 01:08:53,260 --> 01:08:58,510 Bundan sonra ben de senin doğum gününü kutlamak istiyorum. 824 01:08:59,800 --> 01:09:04,210 Beni mutlu edip tekrar cehenneme mi sokacaksın? 825 01:09:05,180 --> 01:09:07,270 Bunu yapmayacağım. 826 01:09:07,270 --> 01:09:10,140 Benim için kutlama yapmaktan çekinmeyin. 827 01:09:10,140 --> 01:09:14,900 Beni unut. Miyuki'yi düşünmelisin. 828 01:09:14,900 --> 01:09:18,800 Onunla olan aşkınızı büyütmeyi düşünün. 829 01:09:18,800 --> 01:09:23,900 Biriyle çıkmak mutlaka aşk anlamına gelmez. 830 01:09:23,900 --> 01:09:25,440 Ne? 831 01:09:25,440 --> 01:09:27,720 Tek yönlü aşk... 832 01:09:27,720 --> 01:09:32,390 olduğu gibi yeterli olabilir. 833 01:09:32,390 --> 01:09:35,400 Her durumda Miyuki 834 01:09:35,400 --> 01:09:39,100 Mezun olduktan sonra yurtdışına gitmek. 835 01:09:39,100 --> 01:09:42,070 İyi bir ilişkiyi neden mahvedesiniz? 836 01:09:42,070 --> 01:09:44,940 Bu korkakça bir düşünme şekli. 837 01:09:51,730 --> 01:09:54,450 Yatmaya gidiyorum. 838 01:09:57,050 --> 01:10:01,270 Tamam o zaman bana da bir hediye ver. 839 01:10:02,800 --> 01:10:05,400 Doğum günü hediyesi. 840 01:10:07,150 --> 01:10:08,950 Elbette. 841 01:10:09,840 --> 01:10:11,890 Ne istiyorsun? 842 01:10:11,890 --> 01:10:13,460 Bir öpücük. 843 01:10:15,340 --> 01:10:17,210 Beni öpmek mi? 844 01:10:19,900 --> 01:10:22,530 Başka ne istiyorsun? 845 01:10:22,530 --> 01:10:27,180 Eğer bana bir öpücük verirsen mutluluktan ölebilirim. 846 01:10:27,180 --> 01:10:28,830 Sen ne diyorsun? 847 01:10:28,830 --> 01:10:31,350 Miyuki'yi öptün mü? 848 01:10:31,350 --> 01:10:32,990 Evet. 849 01:10:32,990 --> 01:10:35,100 Beş kez. 850 01:10:35,100 --> 01:10:37,680 O zaman benimle de yap. 851 01:10:37,680 --> 01:10:39,630 "Yap" mı? 852 01:10:39,630 --> 01:10:43,960 Aşıklar temalı fotoğraf çekmeyi düşünüyorum. 853 01:10:43,960 --> 01:10:46,820 "Aşıkları öpmek." 854 01:10:46,820 --> 01:10:50,990 Benimle bir otoportre çek. 855 01:10:52,780 --> 01:10:56,550 - Yarışma için mi? - Evet. 856 01:10:56,550 --> 01:10:58,780 Fotoğraf için bir model olarak, değil mi? 857 01:10:58,780 --> 01:11:00,700 Bu doğru. 858 01:11:04,100 --> 01:11:07,200 Doğum günün ne zaman? 859 01:11:07,200 --> 01:11:08,990 Yarın yapalım! 860 01:11:08,990 --> 01:11:10,720 Yarın? 861 01:11:21,160 --> 01:11:24,460 - Biraz ileri. - İleri? 862 01:11:24,460 --> 01:11:27,300 Daha fazla. Biraz daha. 863 01:11:27,980 --> 01:11:30,040 Hala daha fazlası. Tamam aşkım. 864 01:11:30,040 --> 01:11:32,180 - Burada? - Evet. 865 01:11:42,950 --> 01:11:45,200 Emin misin? 866 01:11:45,200 --> 01:11:47,000 Evet, bu sadece bir öpücük. 867 01:11:47,000 --> 01:11:49,300 Doğum günü hediyem olarak mı? 868 01:11:49,300 --> 01:11:51,600 Fotoğraf modeli olarak. 869 01:11:59,550 --> 01:12:01,050 Sabah! 870 01:12:01,050 --> 01:12:02,770 Sabah. 871 01:12:16,100 --> 01:12:18,400 Devam etmek. 872 01:12:18,400 --> 01:12:20,140 - Çıkarıyor musun? - Evet. 873 01:12:20,140 --> 01:12:22,410 Yeterince görebiliyorum. 874 01:12:26,270 --> 01:12:28,060 Ne? 875 01:12:28,820 --> 01:12:31,090 Hiçbir şey... 876 01:12:31,090 --> 01:12:34,500 İlk tanıştığımız zamana göre daha uzun görünüyorsun. 877 01:12:34,500 --> 01:12:36,600 Sonunda fark ettin mi? 878 01:12:36,600 --> 01:12:39,000 - Gerçekten büyüdün. - Evet. 879 01:12:39,000 --> 01:12:43,500 - Benim de göğsüm. Görmek ister misin? - Hayır, sorun değil. 880 01:14:38,410 --> 01:14:40,760 Yakında ayrılalım mı? 881 01:14:40,760 --> 01:14:43,120 Bir süre daha kalacağım. 882 01:14:43,120 --> 01:14:44,630 - Gerçekten mi? - Evet. 883 01:14:44,630 --> 01:14:47,130 - Gidebilirsin, dersin var, değil mi? 884 01:14:47,130 --> 01:14:48,700 Evet. 885 01:14:50,270 --> 01:14:53,050 Bu gece bir parti veriyoruz. 886 01:14:53,760 --> 01:14:56,450 Fotoğraflarınızı bitirmeyi kutlamak için. 887 01:14:56,450 --> 01:14:59,110 Bu akşam yemek yapacağım. 888 01:14:59,110 --> 01:15:02,190 Üç çeşit özel yemek. 889 01:15:02,190 --> 01:15:05,430 Sadece üç şeyin nasıl pişirileceğini biliyorum. 890 01:15:06,110 --> 01:15:07,750 Sonra görüşürüz. 891 01:15:09,390 --> 01:15:11,440 Merhaba Makoto. 892 01:15:12,290 --> 01:15:14,240 Ha? 893 01:15:14,240 --> 01:15:18,400 O öpücükte biraz aşk var mıydı? 894 01:15:18,400 --> 01:15:19,900 Ne? 895 01:15:21,970 --> 01:15:24,460 Boş ver. Görüşürüz. 896 01:15:25,560 --> 01:15:26,960 Güle güle! 897 01:16:06,490 --> 01:16:09,130 19 Eylül 2002. 898 01:16:09,130 --> 01:16:12,210 İsrail'de 7 sivil öldürüldü. 899 01:16:12,210 --> 01:16:15,460 İki intihar saldırısı... 900 01:17:29,600 --> 01:17:38,000 [Güle güle. Her şey için teşekkürler.] 901 01:17:47,480 --> 01:17:51,380 Bir öğrencinin adresini vermek politikaya aykırıdır. 902 01:17:51,380 --> 01:17:56,420 Adrese ihtiyacım yok. Eve sağ salim varıp varmadığını kontrol edebilir misin? 903 01:17:56,420 --> 01:17:58,040 Hey! 904 01:17:58,040 --> 01:18:00,710 Bu öğleden sonra burada olan kız Satonaka mı? 905 01:18:00,710 --> 01:18:02,920 Evet haklısın. 906 01:18:02,920 --> 01:18:05,120 Nedir? 907 01:18:05,120 --> 01:18:09,100 Eğer o kızsa, okulu bırakma duyurusunu bırakmış demektir. 908 01:18:10,310 --> 01:18:12,390 Gönüllü olarak ayrıldı. 909 01:18:12,390 --> 01:18:16,400 Mezun olmaya yaklaştığı için ona bunun bir israf olduğunu söyledim. 910 01:18:21,700 --> 01:18:23,330 Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim. 911 01:18:23,330 --> 01:18:28,400 ama Shizuru eve geldi mi? Merhaba? 912 01:18:41,270 --> 01:18:46,070 Bu benim ilk öpücüğümdü. 913 01:18:46,070 --> 01:18:50,400 Bunun her şeyin başlangıcı olacağını düşündüm. 914 01:18:51,600 --> 01:18:53,100 Ama... 915 01:18:54,890 --> 01:18:59,550 Keşke o ilk adımı daha önce atsaydım. 916 01:19:00,400 --> 01:19:03,500 Mutluluğumuza inandım 917 01:19:03,500 --> 01:19:08,600 Sonsuza kadar devam edecek. 918 01:19:08,600 --> 01:19:10,470 Bunu bilmiyordum 919 01:19:10,470 --> 01:19:15,000 her şeyin sonu olur. 920 01:19:18,620 --> 01:19:20,660 Şizuru... 921 01:19:43,400 --> 01:19:46,800 - Hastaneye ne kadar uzaklıkta? - Diğer tarafta. 922 01:19:46,800 --> 01:19:48,400 - İyi misin? - Evet. 923 01:19:48,400 --> 01:19:51,000 Neredeyse hiçbir ağırlığı yok. 924 01:19:51,000 --> 01:19:53,900 - Beni yere indir. - Bir şey söyledi. 925 01:19:53,900 --> 01:19:55,110 Beni yere indir. 926 01:19:55,110 --> 01:19:58,220 Hayır, neredeyse geldik! 927 01:19:58,220 --> 01:19:59,540 Çok yakınsın. 928 01:19:59,590 --> 01:20:02,200 - O kadar yakınsan kokusunu alacaksın. 929 01:20:02,200 --> 01:20:03,910 Ha? 930 01:20:03,910 --> 01:20:06,210 İlaç kokuyorum. 931 01:20:06,210 --> 01:20:09,120 - Ne dersiniz? - Hayal görüyor. 932 01:20:09,120 --> 01:20:11,530 İlaç kokuyorum. 933 01:20:11,530 --> 01:20:14,230 Hiçbir zaman kötü kokmadın dostum. 934 01:20:14,230 --> 01:20:17,580 - Her zaman kadın şampuanı gibi kokuyorsun. - Bu doğru. 935 01:20:17,580 --> 01:20:20,130 Orada kalın! 936 01:20:20,130 --> 01:20:23,600 - Dayan dostum! - Biraz daha ileri. 937 01:20:23,600 --> 01:20:25,500 - Orada bekle. - Bırakma. 938 01:20:25,500 --> 01:20:28,000 - İyi misin? - Evet. 939 01:20:28,000 --> 01:20:30,800 - Bunu anladın. - Orada bekle. 940 01:20:42,100 --> 01:20:44,400 Ne yapıyorsun? 941 01:20:44,400 --> 01:20:46,900 - Önce kadeh kaldıralım! - Ah, doğru. 942 01:20:46,900 --> 01:20:51,100 Neyse, bu aptalın hayatını kurtarmanın kutlaması için. 943 01:20:51,100 --> 01:20:52,260 Şerefe! 944 01:20:52,260 --> 01:20:54,000 Şerefe! 945 01:20:54,000 --> 01:20:56,400 Lütfen sessiz olun. 946 01:20:59,020 --> 01:21:02,260 Ama cidden, iyi olmana sevindik. 947 01:21:02,260 --> 01:21:04,440 Çok teşekkürler ve üzgünüm. 948 01:21:04,440 --> 01:21:06,400 Artık bana hayatını borçlusun. 949 01:21:06,400 --> 01:21:08,400 Bu kadar büyük davranma. 950 01:21:08,400 --> 01:21:11,400 Hepimizin paylaşacak haberleri var. 951 01:21:11,400 --> 01:21:12,600 Tamam aşkım. 952 01:21:12,600 --> 01:21:16,940 Öncelikle herkes iş buldu. 953 01:21:16,940 --> 01:21:20,300 Shirahama BM'de, Yuka ise Dışişleri'nde iş buldu. 954 01:21:20,300 --> 01:21:24,460 Sekiguchi sinemaya giriyor ve Saki de yabancı menkul kıymetlere giriyor. 955 01:21:24,460 --> 01:21:27,700 Vay, bu harika. Tebrikler! 956 01:21:27,700 --> 01:21:29,100 Herkes yurt dışına gidiyor. 957 01:21:29,100 --> 01:21:33,000 Tabii, sizce neden İngilizce eğitimi aldık? 958 01:21:33,000 --> 01:21:36,170 - Çok kibirli. - Gerçekten öyle. 959 01:21:37,100 --> 01:21:41,700 Ayrıca Shizuru hakkında... 960 01:21:44,730 --> 01:21:49,730 Hepimiz denedik ama nerede olduğunu bulamadık. 961 01:21:53,090 --> 01:21:55,090 Anlıyorum. 962 01:21:55,090 --> 01:21:57,780 - Üzgünüm. - Sorun değil. 963 01:21:57,780 --> 01:21:59,690 Buna biraz şaşırdım 964 01:21:59,690 --> 01:22:04,300 Aşık iki yeni birlikte yaşıyorlardı. 965 01:22:04,300 --> 01:22:05,930 "Birlikte yaşamak" mı? 966 01:22:05,930 --> 01:22:07,790 Evet. 967 01:22:08,500 --> 01:22:12,200 - Evet. - Sorun değil, aşk budur. 968 01:22:12,200 --> 01:22:15,700 Ne kadar çok gizlerseniz o kadar tahrik edici olur. Sağ? 969 01:22:15,700 --> 01:22:17,800 Bundan mı tahrik oldun? 970 01:22:17,800 --> 01:22:20,000 Seni sinsi köpek! 971 01:22:20,000 --> 01:22:22,300 Lütfen sessiz olun! 972 01:22:25,920 --> 01:22:29,400 - Güle güle. - Güle güle! 973 01:22:29,400 --> 01:22:31,620 Birlikte yaşamak mı? 974 01:22:32,580 --> 01:22:34,940 Üzgünüm. 975 01:22:35,600 --> 01:22:40,700 Ama henüz kalbim tamamen kırık değil. 976 01:22:41,660 --> 01:22:46,160 Sanırım bunun nedeni duygularımı hiçbir zaman doğru dürüst itiraf edemememdi. 977 01:22:48,890 --> 01:22:53,540 O dönene kadar o evde beklemeyi planlıyorum. 978 01:22:54,360 --> 01:22:58,020 Ancak ne kadar beklemem gerektiğini bilmiyorum. 979 01:23:00,770 --> 01:23:02,680 Tamam aşkım. 980 01:23:02,680 --> 01:23:05,490 Şimdi kalbim kırık. 981 01:23:07,840 --> 01:23:09,920 Makoto, 982 01:23:09,920 --> 01:23:13,300 sana son bir şey sorayım. 983 01:23:13,300 --> 01:23:17,410 - Ne? - Seninle ilk konuştuğum şey... 984 01:23:17,410 --> 01:23:19,140 Makoto. 985 01:23:19,800 --> 01:23:21,480 Ah! 986 01:23:22,930 --> 01:23:26,950 Neden gelip bize katılmıyorsunuz? 987 01:23:26,950 --> 01:23:31,240 O zamanlar benden hoşlanıyordun, değil mi? 988 01:23:32,620 --> 01:23:34,400 Nasıl bildin? 989 01:23:34,400 --> 01:23:36,970 Bir bayan biliyor. 990 01:23:36,970 --> 01:23:38,790 Ne? 991 01:23:42,580 --> 01:23:44,450 Beni yakaladın. 992 01:23:49,900 --> 01:23:59,240 Zamanlama ve Altyazılar 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com tarafından sunulmaktadır. 993 01:24:02,420 --> 01:24:07,680 Böylece herkes kendi yoluna gitti. 994 01:24:08,620 --> 01:24:13,180 Sanki geride kalan tek kişi benmişim gibiydi. 995 01:24:25,100 --> 01:24:31,000 Üniversiteden mezun oldum ve profesyonel fotoğrafçı oldum. 996 01:24:43,300 --> 01:24:48,900 [İzinsiz Girilmez] 997 01:25:00,100 --> 01:25:05,000 [Bay. Makoto Segawa - Hava postası] 998 01:25:05,000 --> 01:25:09,560 [Bay. Makoto Segawa - Hava postası] 999 01:25:10,900 --> 01:25:13,400 [Shizuru Satonaka] 1000 01:26:07,090 --> 01:26:08,980 Makoto. 1001 01:26:10,400 --> 01:26:12,300 Miyuki mi? 1002 01:26:52,500 --> 01:26:54,090 Üzgünüm. 1003 01:26:54,090 --> 01:26:56,300 Gül çayı iyi mi? 1004 01:26:57,430 --> 01:27:00,350 Kahveyi sevmediğini hatırladım. 1005 01:27:01,300 --> 01:27:03,500 - Teşekkürler. - Evet. 1006 01:27:03,500 --> 01:27:05,330 Daha da önemlisi... 1007 01:27:05,330 --> 01:27:07,220 Neden ortaya çıkan sen oldun? 1008 01:27:07,220 --> 01:27:10,900 Bir dakika. Açıklayacağım. 1009 01:27:10,900 --> 01:27:12,850 Shizuru nerede? 1010 01:27:14,700 --> 01:27:16,700 Yaklaşık yarım yıl önceydi. 1011 01:27:16,700 --> 01:27:20,000 Çin mahallesinde Shizuru'ya rastladım. 1012 01:27:20,000 --> 01:27:25,200 Ama çok değiştiği için onu tanıyamadım. 1013 01:27:25,200 --> 01:27:29,200 Shizuru beni hemen tanıdı ve kocaman gülümsedi. 1014 01:27:29,200 --> 01:27:32,050 Gülümsemesi anıları canlandırdı 1015 01:27:32,050 --> 01:27:35,500 o zaman o olduğunu anladım. 1016 01:27:35,500 --> 01:27:40,160 O sırada Çin Mahallesi'ndeki ofisinde kalıyordu. 1017 01:27:40,160 --> 01:27:44,910 Ona "Neden yanıma taşınmıyorsun?" diye sordum. 1018 01:27:44,910 --> 01:27:48,410 - Altı ay önce mi? - Evet. 1019 01:27:48,410 --> 01:27:51,400 O zaman bana söyleyebilirdi. 1020 01:27:51,400 --> 01:27:54,400 Geçen aya kadar bana yazmamıştı. 1021 01:27:54,400 --> 01:27:57,300 - Kendince sebepleri vardı. - Sebepler? 1022 01:27:57,300 --> 01:28:01,800 Dışarısı soğuk olmalı. Üzgünüm geciktim. 1023 01:28:01,800 --> 01:28:04,900 Sorun değil. Peki ya Shizuru? 1024 01:28:04,900 --> 01:28:07,300 Makoto, özür dilerim! 1025 01:28:07,300 --> 01:28:08,890 Ne? 1026 01:28:09,700 --> 01:28:14,300 Aslında Shizuru iş için Los Angeles'ta. 1027 01:28:14,300 --> 01:28:15,650 Ne? 1028 01:28:15,650 --> 01:28:19,520 Seni görmeyi gerçekten sabırsızlıkla bekliyordu. 1029 01:28:19,520 --> 01:28:23,790 Ama L.A.'deki bu iş birdenbire karşısına çıktı ve o bundan kurtulamadı. 1030 01:28:24,700 --> 01:28:28,670 Bu yüzden şu anda onunla tanışamazsın. 1031 01:28:28,670 --> 01:28:30,830 Gerçekten üzgünüm. 1032 01:28:32,080 --> 01:28:35,690 Özür dilemene gerek yok. 1033 01:28:42,460 --> 01:28:44,530 Anlıyorum. 1034 01:28:45,530 --> 01:28:47,620 İşte böyle. 1035 01:28:54,560 --> 01:28:58,750 İş içindi, yapacak bir şey yok, değil mi? 1036 01:28:59,400 --> 01:29:01,160 Ve... 1037 01:29:01,160 --> 01:29:03,840 Bir dahaki sefere onu görebilirim. 1038 01:29:04,670 --> 01:29:09,550 Onun nerede olduğunu bilmeden ne kadar beklediğimle karşılaştırıldığında... 1039 01:29:10,240 --> 01:29:12,450 Acele etmeye gerek yok. 1040 01:29:14,600 --> 01:29:17,090 Bu gece lütfen Shizuru'nun odasını kullanın. 1041 01:29:17,090 --> 01:29:19,400 Bunu sana söylememi söyledi. 1042 01:29:19,400 --> 01:29:22,000 Sana onun sergisini göstereceğim. 1043 01:29:22,000 --> 01:29:23,930 Teşekkür ederim. 1044 01:29:24,870 --> 01:29:27,520 Durumu iyi mi? 1045 01:29:27,520 --> 01:29:31,000 İyi gidiyor. Şaşıracaksın. 1046 01:29:31,000 --> 01:29:33,700 Gerçekten değişti. 1047 01:29:33,700 --> 01:29:36,700 Bunu mektubunda söyledi. 1048 01:29:36,700 --> 01:29:39,780 Artık olgun bir kadındır. 1049 01:29:42,100 --> 01:29:44,700 Bunu hayal edemiyorum. 1050 01:30:22,900 --> 01:30:24,700 İyi uyudun mu? 1051 01:30:24,700 --> 01:30:27,200 Lütfen bu anahtarı kullanın. 1052 01:30:27,200 --> 01:30:31,400 Shizuru'nun gösterisi yarın açılıyor, o yüzden bugün rahatlayın. 1053 01:30:31,400 --> 01:30:34,300 Bir şey olursa mesaj bırakacağım. 1054 01:30:53,450 --> 01:30:55,130 Ne? 1055 01:31:21,520 --> 01:31:23,140 [Hoş Geldiniz] 1056 01:31:23,140 --> 01:31:27,650 [Yıldız Işığı Yıldız Parlak] 1057 01:32:18,380 --> 01:32:21,490 Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. 1058 01:32:23,320 --> 01:32:25,490 Bu Shizuru'nun babası. 1059 01:32:25,490 --> 01:32:28,870 Düşünceli mektubunuz için teşekkür ederiz. 1060 01:32:28,870 --> 01:32:32,700 Shizuru'nun anma törenini tamamladık 1061 01:32:32,700 --> 01:32:38,230 ve külleri doğduğu yere defnedildi. 1062 01:32:38,230 --> 01:32:39,890 Derin takdir ediyoruz 1063 01:32:39,890 --> 01:32:44,920 Sonuna kadar yardımınız. 1064 01:32:44,920 --> 01:32:47,300 Eğer Japonya'ya dönerseniz, 1065 01:32:47,300 --> 01:32:50,090 lütfen bizi ziyarete gelin. 1066 01:32:50,090 --> 01:32:52,500 Güle güle. 1067 01:33:00,210 --> 01:33:02,400 evdeyim! 1068 01:33:02,400 --> 01:33:05,200 Makoto, burada mısın? 1069 01:33:06,600 --> 01:33:09,000 Makoto mu? 1070 01:33:19,000 --> 01:33:21,160 Makoto mu? 1071 01:33:22,300 --> 01:33:24,200 İçeri giriyorum. 1072 01:33:29,770 --> 01:33:32,720 Neden karanlıkta oturuyorsun? 1073 01:33:43,130 --> 01:33:45,920 Shizuru nereye gitti? 1074 01:33:46,680 --> 01:33:49,630 Sana söyledim. İş için L.A.'de. 1075 01:33:50,350 --> 01:33:52,890 Eylemi durdurabilirsiniz. 1076 01:33:58,600 --> 01:34:02,210 Shizuru'nun babası aradı. 1077 01:34:02,870 --> 01:34:05,380 Mesaj bıraktı. 1078 01:34:07,530 --> 01:34:09,500 Shizuru'nun... 1079 01:34:10,850 --> 01:34:13,230 çoktan öldü. 1080 01:34:22,600 --> 01:34:24,500 Bu doğru değil, değil mi? 1081 01:34:29,750 --> 01:34:31,690 Miyuki mi? 1082 01:34:36,200 --> 01:34:37,490 Geçen ay... 1083 01:34:37,490 --> 01:34:41,530 Bu olamaz! Shizuru neden öldü? 1084 01:34:43,400 --> 01:34:45,860 Hastaydı. 1085 01:34:46,750 --> 01:34:52,290 İnanılmaz derecede nadir görülen bir hastalıktı. 1086 01:34:56,100 --> 01:34:58,790 Bunu annesinden miras aldı. 1087 01:35:05,670 --> 01:35:08,590 Doğduğu andan itibaren... 1088 01:35:10,010 --> 01:35:13,590 bu hastalığı vardı. 1089 01:35:20,340 --> 01:35:23,100 O daha da büyüdükçe, 1090 01:35:23,980 --> 01:35:27,410 hastalık onunla birlikte ilerledi. 1091 01:35:30,470 --> 01:35:33,910 Büyümemek için elinden geleni yaptı. 1092 01:35:35,420 --> 01:35:38,720 Ama Makoto... 1093 01:35:41,300 --> 01:35:44,100 Seninle tanıştı 1094 01:35:44,970 --> 01:35:46,900 ve aşık oldum. 1095 01:35:48,300 --> 01:35:52,400 Seni sevdiği gibi senin de onu sevmeni istedi. 1096 01:36:02,490 --> 01:36:04,710 Çünkü aşık oldu... 1097 01:36:06,550 --> 01:36:08,520 öldü mü? 1098 01:36:16,610 --> 01:36:18,570 Bir bakıma. 1099 01:36:21,730 --> 01:36:23,500 Sonra... 1100 01:36:25,000 --> 01:36:27,900 - Benim yüzümden Shizuruー - HAYIR! 1101 01:36:27,900 --> 01:36:31,460 Kendi seçimini yaptı. 1102 01:36:31,460 --> 01:36:34,050 Hastalığın ilerlemesi anlamına gelse bile, 1103 01:36:34,050 --> 01:36:37,380 sevgiyi hissetti ve büyüdü. 1104 01:36:37,380 --> 01:36:40,170 Hayatını yaşadı. 1105 01:36:41,350 --> 01:36:43,730 Sana söylemememi söyledi 1106 01:36:43,730 --> 01:36:46,460 hastalığı hakkında. 1107 01:36:49,710 --> 01:36:52,800 Çünkü o hâlâ hayattaydı. 1108 01:36:52,800 --> 01:36:55,090 kalbinde. 1109 01:36:56,760 --> 01:36:59,230 Yalan olsa bile, 1110 01:36:59,230 --> 01:37:02,630 senin içinde yaşamaya devam etmek istediğini söyledi. 1111 01:37:05,730 --> 01:37:08,250 Sana yazdığı mektup, 1112 01:37:09,790 --> 01:37:12,570 hala çok daha fazlası var. 1113 01:37:14,530 --> 01:37:19,830 Bunları size göndermeye devam etmeyi planlamıştık. 1114 01:37:21,100 --> 01:37:22,900 Shizuru... 1115 01:37:24,110 --> 01:37:27,340 hastane yatağından sana o kadar çok mektup yazdı ki. 1116 01:37:30,790 --> 01:37:33,130 Bundan keyif alıyormuş gibi görünüyordu. 1117 01:37:34,960 --> 01:37:37,300 Her şeyden çok. 1118 01:37:39,720 --> 01:37:42,390 Çok mutlu görünüyordu. 1119 01:38:09,460 --> 01:38:14,100 [Shizuru Satonaka] 1120 01:38:24,840 --> 01:38:31,030 [Shizuru Satonaka Fotoğraf Sergisi] 1121 01:38:31,030 --> 01:38:38,430 [Shizuru Satonaka Fotoğraf Sergisi] 1122 01:38:42,700 --> 01:38:45,300 Merhaba. Lütfen. 1123 01:40:25,120 --> 01:40:34,550 Zamanlama ve Altyazılar 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com tarafından sunulmaktadır. 1124 01:41:13,760 --> 01:41:17,370 Sevgili Makoto, nasılsın? 1125 01:41:17,370 --> 01:41:19,370 İki yıl oldu. 1126 01:41:19,370 --> 01:41:22,410 Ani mektubuma şaşırdın mı? 1127 01:41:23,320 --> 01:41:27,230 Öncelikle aniden ortadan kaybolduğum için üzgünüm 1128 01:41:27,230 --> 01:41:30,120 size teşekkür etmeden. 1129 01:41:30,930 --> 01:41:34,090 Beni öptüğün o gün... 1130 01:41:34,090 --> 01:41:37,860 Birden utandığımı hissettim. 1131 01:41:37,860 --> 01:41:40,380 Öpücükten değil. 1132 01:41:40,380 --> 01:41:45,860 Tamamen konuştuğumu fark ettim. Büyümem gerekiyordu. 1133 01:41:47,120 --> 01:41:52,480 Bu yüzden küçük bir maceraya atılmaya karar verdim. 1134 01:41:52,480 --> 01:41:56,100 Ben buna "Bağımsız Olmak" adını verdim. 1135 01:41:56,100 --> 01:42:00,700 New York'a tek başıma geldim 1136 01:42:00,700 --> 01:42:04,400 sadece bana nasıl kullanılacağını öğrettiğin kamerayla. 1137 01:42:08,060 --> 01:42:09,650 Ama... 1138 01:42:09,650 --> 01:42:12,420 Buraya gelmeme rağmen 1139 01:42:12,420 --> 01:42:14,800 Tek bir kişiyi tanımıyordum. 1140 01:42:14,800 --> 01:42:18,610 Böylece günlerce etrafta dolaşmaya devam ettim. 1141 01:42:18,610 --> 01:42:22,600 Sonunda şu anki işimi buldum. 1142 01:42:22,600 --> 01:42:27,220 MG Studio, şirketinin özel stüdyosudur. 1143 01:42:27,220 --> 01:42:29,600 oldukça ünlü bir fotoğrafçı. 1144 01:42:30,300 --> 01:42:31,800 Ve... 1145 01:42:31,800 --> 01:42:35,000 Ben ona yardım ederken 1146 01:42:35,000 --> 01:42:38,300 Kendi fotoğraflarımı çekmeye devam ettim. 1147 01:42:38,300 --> 01:42:42,900 Bir şekilde kendi sergimi düzenlemeyi başardım. 1148 01:42:42,900 --> 01:42:44,570 Ve... 1149 01:42:44,570 --> 01:42:49,500 Ne olursa olsun görmeni istedim. 1150 01:42:49,500 --> 01:42:51,960 İlk sergim. 1151 01:42:51,960 --> 01:42:55,390 Ve ne kadar da büyüdüm 1152 01:42:55,390 --> 01:42:57,890 son iki yılda. 1153 01:43:00,380 --> 01:43:05,800 Eğer beni şimdi görseydin şaşırırdın. 1154 01:43:05,800 --> 01:43:11,430 Aynı sana söylediğim gibi, gerçek bir kadın oldum. 1155 01:43:11,430 --> 01:43:13,950 Eminim şimdi pişman olacaksınız. 1156 01:43:13,950 --> 01:43:18,600 O zamanlar benimle çıkmış olmayı dileyeceksin. 1157 01:43:20,970 --> 01:43:25,690 Fakat bunların hiçbiri gerçekten önemli değil. 1158 01:43:26,410 --> 01:43:31,410 İstediğim tek şey seni görmek. 1159 01:43:31,410 --> 01:43:36,500 Mümkünse sizi görmek ve tarafınızdan övülmek isterim. 1160 01:43:36,500 --> 01:43:40,690 "Gerçekten elinden gelenin en iyisini yaptın! veya "Harikasın!" 1161 01:43:40,690 --> 01:43:42,690 Nazik bir şekilde konuştun 1162 01:43:42,690 --> 01:43:45,620 o gün bana. 1163 01:43:45,620 --> 01:43:50,230 Yolun yukarısındaki yaya geçidinde bir sinyal düğmesi var. 1164 01:43:50,230 --> 01:43:52,100 Muhtemelen oradan geçmek daha iyi. 1165 01:43:52,100 --> 01:43:57,300 "Muhtemelen oradan geçsen daha iyi olur" dedin. 1166 01:43:58,150 --> 01:44:00,890 Tam o anda 1167 01:44:00,890 --> 01:44:04,000 Sana aşık oldum Makoto. 1168 01:44:19,990 --> 01:44:24,920 Zamanlama ve Altyazılar 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com tarafından sunulmaktadır. 1169 01:44:24,920 --> 01:44:30,020 Kanal Yöneticisi: maga_coco 1170 01:44:30,020 --> 01:44:35,070 Baş Segmenter: henrri_11 1171 01:44:35,070 --> 01:44:40,020 İngilizce Altyazılar: Abe Sani, Jason Gray ve Eiko Mizuno 1172 01:44:40,020 --> 01:44:44,930 Bölümleyiciler: ma_xt_26, geralgoeprieto_664 1173 01:44:44,930 --> 01:44:49,820 Baş Editör: blaschasegura_439 1174 01:44:49,820 --> 01:44:55,070 Editör: fseri 1175 01:44:55,070 --> 01:44:59,820 Çeviri Editörü: yunoilwoo 1176 01:44:59,820 --> 01:45:05,040 İspanyol Moderatörler: real_alejita_98_388 ve maga_coco 1177 01:45:05,040 --> 01:45:09,820 Fransızca Moderatör: kobolt 1178 01:45:09,820 --> 01:45:14,990 İtalyanca Moderatör: gonghina 1179 01:45:14,990 --> 01:45:20,030 Portekizce Moderatör: daidorameira 1180 01:45:20,030 --> 01:45:25,100 Polonya Moderatör: cherihan 1181 01:45:25,100 --> 01:45:30,160 Almanca Moderatör: himiko_kaze 1182 01:45:30,160 --> 01:45:35,040 Rumence Moderatör: yeo_4 1183 01:45:35,040 --> 01:45:39,970 Hollandaca Moderatör: oriannanixy_957 1184 01:45:39,970 --> 01:45:45,040 Takım kredisi 1185 01:45:45,040 --> 01:45:50,040 Takım kredisi 1186 01:45:50,040 --> 01:45:54,970 Tüm dillerdeki moderatörlere ve altyazı hazırlayanlara teşekkürler! 1187 01:45:54,970 --> 01:45:59,970 Bu filmi izlediğiniz için teşekkürler! 1188 01:45:59,970 --> 01:46:05,030 Zamanlama ve Altyazılar 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com tarafından sunulmaktadır. 1189 01:46:10,450 --> 01:46:16,260 Makoto... Seni dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum. 1190 01:46:22,100 --> 01:46:33,200 [Bu şimdiye kadar tanıdığım tek öpücüktü, aşktı...] 1191 01:46:44,190 --> 01:46:46,400 Merhaba, Makoto... 1192 01:46:47,960 --> 01:46:50,390 öpüştüğümüzde... 1193 01:46:51,250 --> 01:46:55,400 biraz sevgi var mıydı? 1194 01:46:57,800 --> 01:46:59,500 Vardı. 1195 01:47:01,460 --> 01:47:04,160 Sadece biraz değil. 1196 01:47:06,360 --> 01:47:08,190 Sen... 1197 01:47:09,400 --> 01:47:12,600 tüm dünyam. 1198 01:47:12,600 --> 01:47:14,310 Ben... 1199 01:47:15,820 --> 01:47:18,850 Ben bu şekilde doğduğum için mutluyum. 1200 01:47:19,520 --> 01:47:22,250 Başkası değil 1201 01:47:22,250 --> 01:47:25,050 tam olarak kim olduğumu. 1202 01:47:35,090 --> 01:47:38,640 Çörek bisküvi dışında bir şey yediğini hiç görmedim. 1203 01:47:38,640 --> 01:47:40,300 Eh, öyle. 1204 01:47:43,400 --> 01:47:47,780 Kadın olduğumda ne kadar güzel olduğuma şaşıracaksın. 1205 01:47:47,780 --> 01:47:51,000 Herkes bana aşık olacak. 1206 01:47:54,610 --> 01:47:56,760 Aşk. Ölümcül olabilir. 1207 01:47:56,760 --> 01:48:01,800 Eğer bana bir öpücük verirsen mutluluktan ölebilirim. 1208 01:49:01,110 --> 01:49:03,600 Gitmeye hazır mısın? 1209 01:49:03,600 --> 01:49:05,220 Evet. 1210 01:49:05,220 --> 01:49:09,120 Yeterince gördüm. Bugün Japonya'ya geri uçuyorum. 1211 01:49:09,120 --> 01:49:10,660 Görüyorum... 1212 01:49:12,020 --> 01:49:14,490 Makoto... 1213 01:49:14,490 --> 01:49:18,030 Sana ne söylediğimi hâlâ hatırlıyor musun? 1214 01:49:18,640 --> 01:49:22,370 Bir kişinin mutluluğunu elinizde tutuyorsunuz. 1215 01:49:23,120 --> 01:49:26,890 Eminim Shizuru bunu almıştır. 1216 01:49:29,380 --> 01:49:34,050 Bana mektuplarının geri kalanını gönderebilir misin? 1217 01:49:34,050 --> 01:49:35,400 Elbette. 1218 01:49:35,400 --> 01:49:37,680 Onları sabırsızlıkla bekliyorum. 1219 01:49:41,760 --> 01:49:46,210 Bana sık sık yalan söylerdi. 1220 01:49:46,210 --> 01:49:50,330 Hala onun bana yalan söylemesini istiyorum 1221 01:49:50,330 --> 01:49:52,940 biraz daha uzun. 1222 01:50:11,100 --> 01:50:13,220 Affedersiniz, ben Segawa. 1223 01:50:13,220 --> 01:50:15,600 - Burada. - Teşekkürler. 1224 01:50:30,050 --> 01:50:33,610 [Old Main, Knox College, Galesburg, Illinois] 1225 01:50:35,800 --> 01:50:39,280 Makoto, nasılsın? 1226 01:50:39,280 --> 01:50:44,800 Şimdi Galesburg, Illinois'teyim. 1227 01:50:44,800 --> 01:50:48,020 Doğanın bol olduğu harika bir kasaba. 1228 01:50:49,390 --> 01:50:53,880 Ama seyahat etmek ve böyle fotoğraflar çekmek... 1229 01:50:53,880 --> 01:50:56,360 Her gün o kadar harika ki 1230 01:50:56,360 --> 01:51:00,000 Her şeyin sona ereceğini hayal edemiyorum. 1231 01:51:00,730 --> 01:51:02,080 Ancak... 1232 01:51:02,080 --> 01:51:04,300 her zaman böyledir. 1233 01:51:04,300 --> 01:51:08,810 Vedalar her zaman beklenenden daha erken gelir. 1234 01:51:08,810 --> 01:51:13,400 O zaman bile herkes gülümsüyor ve şöyle diyor: 1235 01:51:13,400 --> 01:51:17,900 "Güle güle, bir gün tekrar buluşalım." 1236 01:51:17,900 --> 01:51:22,060 "Güle güle, bir yerlerde tekrar görüşürüz." 1237 01:51:22,850 --> 01:51:27,280 Yani, çok uzakta olmama rağmen 1238 01:51:27,280 --> 01:51:29,540 Bunu sana söyleyeceğim. 1239 01:51:30,240 --> 01:51:32,380 Güle güle. 1240 01:51:32,380 --> 01:51:35,200 Bir yerlerde tekrar buluşalım. 1241 01:51:43,500 --> 01:51:53,300 ♫ Mavi gece gökyüzünün altında ♫ [Hiroshi Tamaki] 1242 01:51:55,320 --> 01:52:01,240 [Aoi Miyazaki] 1243 01:52:01,240 --> 01:52:07,680 ♫ Güzel sırtıma bakıyordun ♫ 1244 01:52:30,810 --> 01:52:42,720 ♫ Bazen görüyorum ♫ 1245 01:52:42,720 --> 01:52:54,550 [Meisa Kuroki] ♫ Uyuyan masum yüzün ♫ 1246 01:52:54,550 --> 01:53:06,160 ♫ Gördüğüm senin sevgili figüründü ♫ 1247 01:53:06,160 --> 01:53:13,200 [Yapımcılar: Shinzo Matsuhashi, Toshiya Nomura] ♫ Bu anı hatırlamak için fotoğraf çekmeye devam ettim. ♫ 1248 01:53:13,200 --> 01:53:17,340 [Takuji Ichikawa'nın romanından uyarlanmıştır] ♫ Hüzünlü bir mutlulukla doluydum. ♫ 1249 01:53:17,340 --> 01:53:23,190 [Kenji Bando'nun senaryosu] ♫ "Sadece seni seviyorum" ♫ 1250 01:53:23,190 --> 01:53:29,140 ♫ "Sadece seni seviyorum" ♫ 1251 01:53:29,140 --> 01:53:34,530 ♫ "Sadece seni seviyorum" ♫ 1252 01:53:34,530 --> 01:53:42,060 ♫ Ama bu konuda iyi olmasına rağmen ♫ 1253 01:53:42,060 --> 01:53:53,760 ♫ Yağmurda öpüşmek ♫ 1254 01:53:53,760 --> 01:54:05,710 ♫ İkisinin gölgeleri birleşiyor ♫ 1255 01:54:05,710 --> 01:54:11,630 ♫ Hayatımda asla hissetmeyeceğim bu duygu ♫ 1256 01:54:11,630 --> 01:54:17,220 ♫ Pek iyi söyleyemem ♫ 1257 01:54:17,220 --> 01:54:24,960 ♫ Seninle tanışmak günlerimi güzelleştirdi ♫ 1258 01:54:24,960 --> 01:54:31,360 ♫ ışılda ve parla ♫ 1259 01:54:39,970 --> 01:54:49,960 Zamanlama ve Altyazılar 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com tarafından sunulmaktadır. 1260 01:54:51,930 --> 01:55:03,840 ♫ "Sadece seni seviyorum" ♫ 1261 01:55:03,840 --> 01:55:09,370 ♫ "Sadece seni seviyorum" ♫ 1262 01:55:09,370 --> 01:55:15,760 ♫ Bana verdiğin mutluluk ♫ 1263 01:55:15,760 --> 01:55:27,530 ♫ "Sadece seni seviyorum" ♫ 1264 01:55:27,530 --> 01:55:33,000 ♫ "Sadece seni seviyorum" ♫ 1265 01:55:33,000 --> 01:55:41,180 ♫ Ama bu konuda iyi olmasına rağmen ♫ 1266 01:56:04,150 --> 01:56:10,000 ♫ Küçük odada sergilenen şey ♫ 1267 01:56:10,000 --> 01:56:16,000 ♫ Küçük odada sergilenen şey ♫ 1268 01:56:16,000 --> 01:56:29,960 [Yönetmen: Takehiko Shinjo] ♫ İki gülümseyen yüzün aşk fotoğrafı ♫ 1269 01:56:32,590 --> 01:56:41,150 [CENNET ORMANI]